Frantic [Polanski - 1987], ● Roman Polański
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2789}{2831}Wiesz, gdzie jeste�?{2836}{2860}Nie.{2880}{2921}Za bardzo si� zmieni�o.{3692}{3728}Trzeba zmieni� ko�o.{3771}{3817}Pomog� panu.{4320}{4373}- Jeste�my w hotelu?|- Z�apa� gum�.{5114}{5160}Teraz wiesz, gdzie jeste�?{5169}{5202}W Pary�u.{6072}{6112}Dzie� dobry.{6114}{6171}Rezerwacja na nazwisko Walker.{6247}{6280}Prosz� podpisa�.{6295}{6336}Pa�ski paszport?{6666}{6743}Mog� prosi�, by odnotowa� pan telefony|i nie ��czy� ich?{6759}{6800}Oczywi�cie, prosz� pani.{7320}{7353}- Mog�?|- Prosz�.{7397}{7515}"Lunch u Juliusza Verne, Wie�a Eiffela,|dzi� o 13:00. Prosz� o potwierdzenie".{7517}{7570}"Z powa�aniem, dr Maurice Alembert".{7580}{7644}"Telefon: 45-84-32-53".{7834}{7867}Prosz� t�dy.{8324}{8352}Barek.{8412}{8461}Prze��cznik �wiat�a w sypialni.{8503}{8531}�azienka.{8596}{8635}Pilot do telewizora.{8649}{8688}Radio. Telefon.{8922}{8959}�ycz� mi�ego pobytu.{9097}{9125}Przyjemnie.{9169}{9197}�adne owoce.{9229}{9278}Wola�abym kwiaty.{9307}{9335}�adny widok.{9338}{9371}Wspania�y.{9418}{9494}Z Wie�y Eiffela musi by� cudowny widok,{9496}{9567}b�dziesz mia� co podziwia�|z dr Alembertem.{9626}{9670}Chc� wzi�� gor�cy prysznic.{9692}{9771}Ale najpierw potwierdz� tw�j lunch.{9777}{9801}Po co?{9804}{9869}Nie m�wisz po francusku|i nie mo�esz zadzwoni�.{9871}{9918}Nie p�jd� tam. Nie potwierdzaj.{9920}{10012}Powiedzia�e� Alembertowi,|�e przyje�d�asz dzie� wcze�niej, prawda?{10014}{10089}Widocznie chcesz si� z nim zobaczy�.|Daj mi ten numer.{10096}{10146}Nie powiedzia�em mu, kiedy przyje�d�am.{10148}{10215}Tak si� sk�ada, �e Maurice Alembert...{10235}{10309}jest przewodnicz�cym kongresu.{10356}{10403}Daj mi ten numer, Richardzie.{10627}{10681}Nie po�ykaj tego. Ud�awisz si�.{10684}{10718}Teraz ona m�wi...{10872}{10931}Dam ci troch� wody do popicia.{11084}{11145}Alembertowi nie chodzi o mnie.{11154}{11234}W ka�dym razie odk�d zobaczy� ciebie|na seminarium w Berkeley.{11236}{11299}"Koniecznie przyjed� do Pary�a z �on�".{11302}{11379}To ten z d�ugimi nogami, co zdj�� buty?{11442}{11476}Mniejsza o to.{11626}{11679}Jak si� czujesz? Zjad�by� �niadanie?{11681}{11724}Ju� jad�em, dzi�kuj�.{11780}{11846}Chcesz cafe au lait i rogalika?{11954}{11991}Recepcja?{12118}{12152}Tutaj, prosz�.{12727}{12763}Zadzwo�my do dzieci.{12769}{12812}Mo�esz wykr�ci� kierunkowy.{12814}{12838}Wiem.{12940}{12964}Zero.{13000}{13033}Jeden, dziewi��.{13116}{13140}Jeden.{13194}{13243}- Cztery, jeden, pi��.|- Ju� wiem.{13539}{13567}Mieszkanie Walker�w.{13569}{13593}Cze��, stary.{13595}{13615}Cze��, tato.{13617}{13641}Jak leci?{13643}{13671}W porz�dku.{13678}{13717}Jest jedenasta w nocy.{13751}{13787}Dlaczego nie �pisz?{13796}{13828}Obudzi�e� mnie.{13853}{13901}Wiem. Pytam na wszelki wypadek.{13903}{13935}Jasne, tato.{13953}{14041}Przedtem by� telefon z Pary�a do mamy.{14064}{14116}Kto� do ciebie dzwoni� z Pary�a.{14132}{14178}Nie znam nikogo w Pary�u.{14210}{14266}Zaczekaj. Mama chce z tob� rozmawia�.{14279}{14364}Zobacz, co jest z tymi kluczami.|Nie mog� otworzy� walizki.{14398}{14424}Cze��.{14427}{14462}- Co s�ycha�?|- W porz�dku.{14464}{14498}Spa�e�?{14517}{14554}Kto do mnie dzwoni�?{14569}{14630}- Nie wiem. Casey z nim rozmawia�a.|- Z nim?{14641}{14669}Daj mi Casey.{14672}{14696}Nie ma jej.{14699}{14736}Zostawi�a ci� samego?{14738}{14768}Casey wysz�a?{14779}{14805}Posz�a na randk�.{14808}{14834}Kiedy wysz�a?{14836}{14888}Nie wiem. Gdzie� ko�o...{14891}{14934}Nie boisz si�?{15058}{15114}Mo�esz do nas dzwoni� o ka�dej porze.{15133}{15177}Zadzwonimy do ciebie jutro.{15312}{15363}Nic dziwnego, �e klucze nie pasuj�.{15365}{15404}To nie twoja walizka.{15410}{15450}Nie moja walizka?{15452}{15546}Nie ma twojej wizyt�wki. Nie ma �adnej.{15554}{15629}Klucze nie pasuj�,|bo to nie twoja walizka, g�uptasie.{15783}{15888}Zrobi�e� to celowo, bo chcesz,|bym si� wybra�a na zakupy w Pary�u.{15964}{16028}Zadzwoni� do linii lotniczych i wyja�ni� to.{16135}{16178}Prosz� mnie po��czy� z TWA.{16207}{16233}Poza tym...{16268}{16322}Prosz� z biurem rzeczy znalezionych.{16326}{16392}Poza tym przez najbli�sze 24 godziny...{16396}{16465}nie b�dziesz potrzebowa�a ubra�.{16488}{16532}Obiecanki, cacanki.{16584}{16696}Przylecia�em dzi� rano|z San Francisco, lot 862.{16723}{16807}Najwidoczniej moja �ona pomyli�a walizki.{16818}{16851}Marki Samsonite?{16860}{16896}Tak. Macie j�?{16900}{16968}Zawsze chodzi o Samsonite.|Wygl�daj� podobnie.{16984}{17025}Numer kwitu baga�owego?{17431}{17482}Grand Hotel Intercontinental.{17796}{17826}No i co?{17854}{17915}Przy�l� kogo� po t� walizk�,{17929}{17986}a my wype�nimy formularz.{18004}{18112}Miejmy nadziej�, �e ta druga osoba|nie b�dzie wola�a twoich rzeczy.{18148}{18202}Mia�am na my�li �niadanie do ��ka.{18247}{18288}Zaraz do ciebie przyjd�.{19262}{19303}Nie s�ysz� ci�, kochanie.{20236}{20288}Co tak zamilk�a�, dziecinko?{20315}{20360}Zasn�a�, czekaj�c na mnie?{20412}{20469}Nie gol� si� bez kozery.{20700}{20738}Otworzysz?{23472}{23536}To pa�stwa... les affaires de toilette.{23643}{23684}Kt�ra godzina?{23721}{23757}10:10, prosz� pana.{26260}{26301}Szukam mojej �ony.{26364}{26394}Pok�j 402.{26426}{26496}Nie ma wiadomo�ci. Pa�ski paszport.{26539}{26588}Gdzie jest ten przystojny facet,{26595}{26660}kt�ry by� tu dzi� rano,|gdy si� meldowa�em?{26663}{26707}Sko�czy� prac� o 8:00.{26736}{26780}Mo�e ja m�g�bym panu pom�c?{26830}{26913}Chcia�bym rozmawia� z kierownikiem.|M�g�by go pan poprosi�?{26920}{26968}Oczywi�cie. Prosz� bardzo.{27292}{27338}Chcia� si� pan ze mn� widzie�?{27340}{27372}Tak. Dzi�kuj�.{27411}{27509}Przyjecha�em rano wraz z �on�.|Wysz�a, gdy bra�em prysznic.{27528}{27564}Nie wr�ci�a.{27566}{27603}Jak mog� panu pom�c?{27725}{27770}- Czy zna Pary�?|- S�ucham?{27772}{27800}Mog�a zab��dzi�.{27803}{27864}Nie mog�a wyj�� z hotelu.{27868}{27927}Zostawi�a torebk�. Powiedzia�aby mi.{27934}{27982}Telefon do pana.{27999}{28023}Do mnie?{28208}{28278}M�wi dr Janet Perelman.|Mia� pan przyjemn� podr�?{28291}{28379}Dr Alembert prosi�, �ebym zadzwoni�a.|Mamy k�opot z harmonogramem.{28382}{28461}Specjali�ci od zastawek s� dra�liwi,{28464}{28540}czy m�g�by pan wi�c wyg�osi� referat|jutro o 15:00?{28542}{28570}S�dz�, �e tak.{28572}{28637}Pa�skie przezrocza|trzeba b�dzie pokaza� rano.{28640}{28704}Co do lunchu w Wie�y Eiffela...{28706}{28776}Mamy po pana podjecha�,|czy sam da sobie pan rad�?{28785}{28859}Obawiam si�, �e nie b�d� m�g� przyj��.{28873}{28958}To brzmi jak pu�apka na turyst�w,|ale kuchnia jest wspania�a...{28960}{29028}Nie o to chodzi.|Obawiam si�, �e nie dam rady.{29045}{29153}Dr Alembert mia� nadziej� spotka� si�|z pa�stwem, zanim zacznie si� rozgardiasz.{29159}{29211}Powiem mu, �eby do pana zadzwoni�.{29264}{29288}I co?{29312}{29350}Nie, to by� kto� inny.{29352}{29402}To Pascal, szef ochrony.{29419}{29478}Czy pa�ska �ona zna kogo� w hotelu?{29507}{29535}O ile wiem, nie.{29537}{29584}Rozmawia� pan z recepcjonist�?{29586}{29676}- Sko�czy� prac�. To by�...|- Gaillard.{29684}{29723}Zadzwo�my do niego.{29896}{29949}Czy pa�ska �ona cierpi na cukrzyc�...{29951}{30027}Jestem lekarzem.|To nie jest problem natury medycznej.{30215}{30263}M�wi, �e ojciec �pi.{30396}{30443}Nie wolno mu go budzi�.{30793}{30829}Zadzwonimy p�niej.{30836}{30878}Przeszuka� pan hotel?{30880}{30998}Sprawdza�em w czytelni, w barze,|na zewn�trz, wsz�dzie.{31004}{31041}W damskiej toalecie?{31860}{31907}Oczywi�cie, nie ma jej tutaj.{32384}{32418}- Dzie� dobry.|- S�ucham pana.{32420}{32461}M�wi pani po angielsku?{32577}{32616}Chwileczk�.{32621}{32668}Szukam tej pani.{32802}{32843}Szukam mojej �ony.{32883}{32924}To moja �ona. Mo�e...{33556}{33588}Prosz� o kaw�.{33633}{33679}M�wi pan po angielsku?{33713}{33743}To moja �ona.{33901}{33934}O co chodzi?{33941}{33993}Szukam mojej �ony. To ta.{33996}{34048}Mo�e by�a tu rano?{34063}{34124}Bez p�aszcza. W czerwonej sukience.{34230}{34289}Mn�stwo os�b si� tu przewija. Przykro mi.{34340}{34407}Tam, dzi� rano, w passage.{34431}{34485}Facet wepchn�� kobiet� do samochodu.{34571}{34597}T� kobiet�?{34628}{34705}Niech idzie ze mn�. Wyt�umacz�.{34795}{34845}Przepraszam. Ile?{34872}{34896}Pi��.{35048}{35074}Dwana�cie.{35390}{35418}Gdzie� tutaj.{35458}{35521}To prawda. lncredible.{35544}{35585}Niewiarygodna historia.{35616}{35658}Co dok�adnie pan widzia�?{35664}{35752}Dok�adnie.|Dw�ch moich kumpli to widzia�o.{35768}{35804}Widzieli wszystko.{35809}{35847}Co widzieli?{35859}{35932}Facet si�� wepchn�� kobiet� do samochodu.{35995}{36028}To pa�ska �ona?{36036}{36087}Gdzie s� pa�scy kumple?{36182}{36208}P�niej.{36231}{36275}- Kiedy?|- Wr�c� p�niej.{36361}{36398}Ma pan papierosa?{36450}{36488}Nie pal�, ale...{37457}{37481}Oczy?{37504}{37548}Niebieskie. Raczej szare.{37760}{37784}Twarz?{37815}{37856}- O co chodzi?|- O kszta�t.{37873}{37977}W�ska szcz�ka i zaokr�glone czo�o.{38086}{38121}Ach, ten Pary�.{38135}{38165}Miasto pokus.{38182}{38241}Prosz� traktowa� mnie powa�nie.{38260}{38323}Traktujemy pana jak najpowa�niej.{38357}{38403}Ze specjalnymi wzgl�dami.{38409}{38470}Zwykle wype�niamy formularz|po up�ywie tygodnia.{38472}{38529}Zazwyczaj przyjmujemy tylko zg�oszenie.{38620}{38659}Taka jest procedura.{38760}{38784}Zdj�cie.{39462}{39512}Nawet je�li znajd� pani� Walker,{39531}{39606}mog� ujawni� miejsce jej pobytu|tylko za jej zgod�.{39609}{39681}B�dzie pan si� musia� zwr�ci�|do francuskiego adwokata.{39683}{39764}O czym pan m�wi?|Dlaczego mia�aby nie chcie�, bym wiedzia�?{39772}{39810}Byli ju� pa�stwo w Pary�u?{39812}{39854}Tak. W podr�y po�lubnej.{39859}{39947}Czy mog�a wtedy pozna� kogo�,|o kim my�la�aby ca�y ten czas?{40029}{40092}Od 15 czerwca 1968?{40096}{40165}Prosz� si� nie obra�a�. By�em...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]