Game of Thrones S01E05(1),
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1017][1057]Game of Thrones 1x05|Wilk i Lew[1070][1090]kat ==[1408][1429]Ser Hugh miał jakš rodzinę w stolicy?[1429][1441]Nie.[1462][1491]To ja czuwałem w nocy|u jego boku.[1498][1521]Nie miał nikogo innego.[1530][1552]Nigdy wczeniej|nie włożył tej zbroi.[1552][1575]Przyniosła mu pecha[1575][1597]w potyczce przeciwko Górze.[1597][1621]Kto ustala|kolejnoć walk?[1621][1647]Wszyscy rycerze|cišgnš słomki.[1647][1664]Tak.[1664][1696]Ale kto trzyma słomki|w czasie losowania?[1696][1722]Dobra robota, siostry.[1778][1808]Życie jest dziwne.|Jeszcze parę lat temu[1809][1828]walczylimy jako wrogowie|nad Tridentem.[1829][1857]Cieszę się, że nigdy|nie spotkalimy się w polu, Ser Barristanie.[1857][1876]Moja żona również.[1876][1896]Nie odpowiadałoby jej|życie wdowy.[1897][1920]Jeste aż nadto skromny.[1920][1944]Widziałem, jak zraniłe|z tuzin wielkich rycerzy.[1944][1961]Mój ojciec rzekł mi|pewnego razu,[1961][1983]że byłe najlepszym,|jakiego widział.[1983][2012]Nigdy nie mylił się|w sprawach wojennych.[2012][2035]Twój ojciec|był dobrym człowiekiem.[2045][2069]To, co zrobił mu Szalony Król,|było straszliwš zbrodniš.[2069][2085]Ten za młodzieniec...[2085][2106]był tylko giermkiem|jeszcze parę miesięcy temu.[2106][2132]Jakim cudem stać go było|na nowš zbroję?[2133][2157]Być może Lord Arryn|zapisał mu jakš sumę?[2178][2199]Słyszałem, że król chce dzi|stanšć w szrankach.[2199][2216]Tak, nigdy do tego|nie dojdzie.[2216][2244]Robert zwykł robić to,|czego chce.[2245][2271]Gdyby król dostawał to,|czego chce,[2271][2297]wcišż walczyłby|w cholernej rebelii.[2345][2372]Wasza Miłoć, zrobili jš za małš,|nie da się zapišć.[2372][2395]A twoja matka była|tępš kurwš[2396][2420]z wielkš dupš,|wiedziałe to?[2447][2481]Spójrz na tego kretyna!|Jedno jajo, a mózgu brak.[2482][2509]Nie potrafi nawet|ubrać człowieka w zbroję.[2509][2532]Jeste za gruby|do swojej zbroi.[2532][2562]Gruby?|Gruby, co?[2562][2594]Tak się mówi|do swojego króla?[2665][2685]To zabawne, nie?[2706][2722]Nie, Wasza Miłoć.[2722][2754]Nie?|Nie podobał ci się dowcip Namiestnika?[2764][2782]Zamęczasz biednego chłopaka.[2783][2811]Słyszałe Namiestnika.|Król jest za gruby do swojej zbroi.[2811][2842]Id szukać rozcišgacza napiernika,|no już![2866][2893]Rozcišgacza napiernika?[2893][2916]Ile minie,|zanim się zorientuje?[2917][2936]Może powiniene|kazać wynaleć taki.[2936][2947]Jasne, jasne.[2947][2975]Ale zobaczysz...|Wcišż umiem podnieć kopię.[2975][3006]Nic ci po szrankach.|Zostaw to młodszym od siebie.[3006][3040]Czemu, bo jestem królem?|Szczam na to, chcę komu przyłożyć![3040][3064]- A kto ma ci oddać?|- Każdy, kto potrafi.[3064][3095]- A ostatnim w siodle...|- Będziesz ty sam.[3095][3117]Nie ma rycerza|w Siedmiu Królestwach,[3117][3136]który zaryzykowałby|zranienie cię.[3137][3166]Sugerujesz, że te podłe tchórze|pozwolš mi wygrać?[3166][3192]Tak.[3235][3260]- Pij.|- Nie jestem spragniony.[3261][3286]Pij.|Twój król rozkazuje.[3324][3343]Bogowie,[3343][3368]za gruby do swojej zbroi.[3378][3404]Twój giermek...|Chłopak Lannisterów?[3404][3429]Ta, cholerny idiota,[3429][3450]ale Cersei nalegała.[3450][3485]Muszę podziękować za niš|Jonowi Arrynowi.[3485][3517]"Cersei Lannister|to wietna partia", rzekł mi.[3517][3546]"Będziesz potrzebował jej ojca|po swojej stronie"[3563][3598]Mylałem, że bycie królem oznacza|robienie czego się zapragnie.[3633][3654]Doć tego.|Chodmy popatrzeć, jak jeżdżš.[3654][3682]Przynajmniej mogę|powšchać cudzš krew.[3682][3701]- Robercie?|- Co?[3739][3769]Inspirujšcy widok|dla ludu, nieprawdaż?[3770][3799]Chod, klęknij przed królem!|Klękać, gnoje![3934][3969]- Gdzie jest Arya?|- Na lekcji tańca.[3992][4014]Rycerz Kwiatów.[4081][4105]Dziękuję, Ser Lorasie.[4413][4436]Nie pozwólcie Ser Gregorowi|go zranić...[4447][4471]Nie mogę patrzeć.[4495][4520]Sto złotych smoków|na Górę![4520][4531]Przyjmuję zakład.[4531][4550]Ale cóż ja kupię|za te sto smoków?[4555][4580]Tuzin beczułek|dornijskiego wina?[4580][4608]Czy może dziewczynę|z domu rozkoszy z Lys?[4608][4625]Można by kupić|nawet przyjaciela.[4632][4646]On umrze...[4646][4672]Ser Loras dobrze jedzi.[4973][4992]Ale wstyd,|Littlefinger.[4992][5015]Byłoby tak miło,|gdyby miał przyjaciela.[5030][5048]Powiedz mi, Lordzie Renly,[5048][5073]kiedy będziesz|MIAŁ swojego?[5178][5196]Loras wiedział,|że jego kobyła jest w rui.[5197][5214]Całkiem pomysłowo, doprawdy.[5214][5237]Ser Loras nigdy by tego|nie zrobił.[5238][5251]Nie ma honoru|w podstępie.[5251][5269]Nie ma honoru,|ale jest nieco złota.[5289][5315]Miecz![5568][5589]Zostaw go![5808][5841]Doć tego szaleństwa!|Rozkazuję wam w imieniu króla![5898][5920]Niech idzie![6005][6029]Jestem ci|winien życie, Ser.[6030][6052]Żaden ze mnie Ser.[6287][6301]Zdejmijcie mu kaptur.[6301][6331]/Wigilii tej,|/schwytany Skrzat[6331][6361]/Z kobyłki swej|/na ziemię spadł![6361][6397]/Nie muskał piór|/szkarłatnych swych[6397][6421]/I złotych skór|/nie stroił tych![6421][6432]To nie jest|Królewska Droga.[6432][6451]Mówiła, że jedziemy|do Winterfell.[6451][6474]O, tak, ogłosiłam to|wystarczajšco głono[6475][6498]Bardzo rozsšdnie.[6498][6516]Będš jechać po równym,[6516][6536]szukajšc mnie|w złym miejscu.[6537][6563]Wieci pewnie już|dotarły do mojego ojca.[6564][6592]Zaoferuje on|uroczš nagrodę.[6592][6626]Każdy wie o tym,|że Lannister zawsze płaci swoje długi.[6626][6651]Czy byłaby tak uprzejma|i mnie rozwišzała?[6651][6683]- A czemu miałabym to zrobić?|- A czemu nie?[6683][6699]Bo będę uciekał?[6700][6719]Górskie plemiona|zabiłyby mnie dla butów.[6719][6737]O ile cieniokot|nie zjadłby mnie najpierw.[6737][6769]Cieniokoty i górskie plemiona|to twoje ostatnie zmartwienie.[6781][6811]To wschodnia droga.[6811][6833]Jedziemy do Doliny.[6833][6853]Zabierasz mnie|do swej siostry,[6854][6873]abym odpowiedział|za wyobrażone zbrodnie.[6873][6907]Powiedz mi, Lady Stark,|kiedy ostatnio widziała siostrę?[6907][6928]Pięć lat temu.[6928][6952]Zmieniła się.[6953][6968]Zawsze była|nieco poruszona...[6968][6989]ale teraz możesz mnie|równie dobrze zabić.[6990][7019]- Nie jestem mordercš, Lannisterze.|- Ja też nie![7019][7047]Nie miałem nic wspólnego|z próbš zabójstwa twego syna.[7047][7068]- Znaleziony sztylet...|- Jaki kretyn[7068][7085]uzbraja zabójcę|swoim własnym ostrzem?[7085][7107]- Zakneblować go?|- Dlaczego?[7108][7126]Bo mówię z sensem?[7127][7156]Rodrik![7193][7213]/Pani, tędy![7372][7390]Rozwišż mnie.[7391][7414]Po co mnie wieć,|jeli mam tu zdechnšć?[7929][7946]Rodrik?[7946][7963]Przeżyję, pani.[7963][7990]/Nie ma potrzeby|/się okrwawiać.[8005][8022]Twój pierwszy?[8036][8055]Potrzebujesz kobiety.[8055][8085]Nie ma nic lepszego|niż kobieta po bitwie.[8104][8124]Nie powiem "nie",|jeli ona jest chętna.[8249][8267]Bran.[8268][8287]Żelazne Wyspy.[8288][8302]Herb:|Kraken.[8303][8330]Dewiza:|"My nie siejemy".[8330][8352]- Lordowie?|- Greyjoyowie.[8352][8368]Znani z umiejętnoci łuczniczych,[8369][8387]nawigacji i uprawiania miłoci.[8404][8427]I nieudanych rebelii.[8443][8462]Herb:|Jeleń...[8462][8488]Jeleń w koronie,|odkšd Robert jest królem.[8489][8521]- Dobrze|- Dewiza: "Nasza jest furia".[8521][8548]Lordowie:|Baratheonowie.[8548][8568]Zachód.[8568][8589]Herb:|Lew.[8589][8613]Dewiza:|Lannister zawsze płaci swoje długi.[8613][8622]/Nie.[8622][8647]Popularne powiedzenie,|ale nie jest oficjalnš dewizš rodu.[8651][8678]Lordowie:|Lannisterowie.[8678][8707]- Nadal jestemy na dewizie.|- Nie znam jej.[8707][8726]Znasz. Pomyl.[8726][8750]"Niezachwiani, nieugięci,|niezłomni".[8751][8777]- To ród Martellów.|- "Prawi w gniewie".[8777][8817]- Ród Hornwoodów.|- "Rodzina, obowišzek, honor".[8817][8837]/To dewiza Tullych,|rodu twojej matki.[8837][8868]- Bawimy się tu?|- "Rodzina, obowišzek, honor"...[8869][8895]- Czy to właciwa kolejnoć?|- Wiesz, że tak.[8895][8919]Najpierw rodzina?[8919][8945]Twoja matka musiała|opucić Winterfell,[8945][8962]aby chronić rodzinę.[8962][8985]Jak może jš chronić[8985][9012]skoro nie jest|z rodzinš?[9012][9046]Twoja matka|siedziała przy tym łóżku[9046][9073]przez trzy tygodnie,|kiedy spałe...[9073][9098]I sobie pojechała![9116][9129]Kiedy się urodziłe,|to ja[9129][9143]wycišgnšłem cię z matki.[9157][9183]Włożyłem cię|w jej ramiona.[9184][9223]Od tamtej chwili,|aż po chwilę, gdy umrze,[9223][9256]będzie cię kochać.[9256][9287]/Całkowicie.[9287][9320]/- Najmocniej.|- Czemu sobie pojechała?[9320][9350]Nie mogę ci powiedzieć,|ale wkrótce będzie w domu.[9350][9368]Wiesz, gdzie jest teraz?[9368][9381]Dzi?[9381][9393]Nie wiem.[9394][9417]Więc jak możesz mi obiecywać,|że wkrótce powróci?[9446][9483]Czasami martwię się,|czy nie jeste aż za sprytny.[9494][9521]Nigdy nie wystrzelę|następnej strzały.[9521][9547]A gdzie tak napisano?[9559][9579]Potrzebujesz nóg,|aby posługiwać się łukiem.[9580][9607]Jeli zadziała siodło|zaprojektowane przez Lorda Tyriona[9607][9627]nauczysz się strzelania|z końskiego grzbietu.[9627][9648]Naprawdę?[9661][9686]Dothraccy chłopcy uczš się,|gdy majš cztery latka.[9686][9702]Czemu nie ty?[9857][9878]Ciszej.[9879][9904]Nie powinna być|w obrębie zamkowych murów.[9905][9939]Sšdziłam, że miałe tu być|jakš ważnš personš.[9940][9967]Wystarczajšco ważnš|dla tych twojego pokroju.[9968][9997]Wiesz, nie jeste|jedynym szlachcicem w moim życiu.[9998][10017]Że kto, Karzeł?[10017][10036]Nazwałbym go|połowš szlachcica.[10036][10055]Zazdrosny?[10055][10075]Czemu miałbym|być zazdrosny?[10075][10105]Każdy z paroma miedziakami w kieszeni|może cię mieć na noc.[10105][1013...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]