Fritz Lang - Clash by Night 1952, Fritz Lang
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5421}{5480}Okay, boys, let's get her unloaded.{5488}{5535}Sooner the quicker.{8526}{8603}Go to cannery, go to farm,|go to picking grape.{8608}{8683}Everywhere I go, bosses says no.{8718}{8791}Jerry is gonna be mad when he|come off his boat and find you here.{8795}{8883}- So he's mad.|- Old man ought to sleep late in the morning.{8888}{8930}Is old, 68?{8934}{9019}Is old, 68?|No good for work no more?{9023}{9087}Chop them up, old men,|chop them up like bait.{9091}{9147}Coffee. And a brandy.{9151}{9203}Better make it whiskey, lady.{9551}{9641}I thought when I heard music it was you.|Now, come on home, Papa. Let's go home.{9647}{9683}- Oh, home.|- No, no, no.{9688}{9736}What's home? Sit thinking.{9740}{9802}No wife, no music. It's nothing, home.{9806}{9864}- Why don't you take up golf.|- Why don't you shut up.{9868}{9923}Now, come on home, Papa,|and don't make no trouble.{9928}{9964}Come on, now.{10004}{10035}Now look what you did.{10040}{10079}Oh, excuse, it's a mistake.{10083}{10153}Oh, you're always making mistakes.|I'm sorry, miss.{10157}{10230}If you'd stay home like I told you,|nothing would happen.{10328}{10389}Hey, ain't you Mae Doyle?{10416}{10452}Yes.{10456}{10543}Papa, you remember Mae.|Mae Doyle, Joe's sister.{10547}{10591}I guess you don't|remember me, huh, Mae?{10649}{10686}I don't remember a lot of things.{10709}{10756}Guess I took on a little beef.{10760}{10803}Jerry D'Amato.{10808}{10866}Joe works on my boat.{10904}{10956}- In the morning?|- Only when I have a cold.{10960}{10997}- How much?|- A dollar even.{11004}{11059}You coming home to stay?{11064}{11142}- For a while.|- There ain't nothing like home, is there?{11160}{11209}That's what they say.{11310}{11393}Nephew, I didn't have me eyes closed|a second when... he's out of the house.{11397}{11459}- All right, Uncle Vince.|- I'm trying to get a few winks.{11463}{11492}- I'm so worn out.|- I know.{11496}{11557}- Come on, Papa.|- I'm worn out taking care of him.{11561}{11633}I said to myself, my nephew|would be hopping mad.{11637}{11723}Blaming me as usual.|The old gent gets tanked and...{13599}{13655}- Hi, Peggy.|- Hey.{13682}{13721}I thought you...{13735}{13802}I thought you weren't gonna eat|any more chocolate.{13828}{13897}- You'll spread.|- So I'll spread.{13909}{13939}- Don't, Joe.|- Why not?{13943}{13986}I feel icky.{14018}{14059}Mr. Homan went|in the warehouse today.{14064}{14103}Found two girls asleep in the sacks.{14108}{14137}- Did he holler?|- Murder.{14141}{14212}Well, when a man pays your day's wages,|you owe him a day's work.{14216}{14267}Irene came into work with a...{14272}{14328}Irene came into work with a black eye.{14332}{14406}That fellow she married when she was|working the fruit canneries...{14410}{14444}...came down last night.{14448}{14507}Wanted her to go back upstate|and live with him again.{14511}{14576}And when she wouldn't,|he just beat her up awful.{14580}{14643}- You should see her eye.|- Well, he's her husband.{14647}{14693}So what?{14697}{14751}I suppose you'd beat me up too|if I was your wife.{14756}{14801}Sure, regular.{14805}{14854}Let me see you try.{14858}{14930}Just let me see any man try.{14955}{15045}What would you do?|Scratch my eyes out?{15061}{15146}Just try it. You'll find out.{15186}{15215}- Tough, ain't you?|- Yeah.{15220}{15276}- We should've had you in the 3rd Division.|- Let go.{15280}{15330}Sure.{15336}{15450}When I want you to kiss me,|I'll let you know. By special messenger.{15500}{15563}Aren't you going to|welcome me home, Joe?{15676}{15708}Welcome home.{15741}{15785}It's been a long time, hasn't it?{15792}{15837}Ten years.{15883}{15943}Can 10 years go that fast?{16006}{16047}House looks nice.{16052}{16102}She looks nice too.{16111}{16171}Peggy, my sister, Mae.{16176}{16212}- Hi.|- Hi.{16259}{16313}Funny, coming home|and finding the door locked...{16317}{16381}...and not having a key to it anymore.{16676}{16737}I remember the house as bigger.{16752}{16788}It isn't very big, is it?{16792}{16827}It's big enough.{16832}{16888}Is there any coffee? Mae must be tired.{16892}{16940}On the stove.{17148}{17199}Why didn't you come home before?{17204}{17245}Why didn't I go to China?{17249}{17299}Some things you do,|some things you don't.{17304}{17369}The way you wrote,|I thought you'd come back rich.{17373}{17409}- Where's it parked?|- What?{17413}{17466}The car with the chauffeur|and the rich husband.{17470}{17570}There isn't any car. There isn't|any husband, rich, poor, indifferent.{17574}{17620}Ain't that what you left town for?{17684}{17747}I left town because I...{17765}{17806}...left town.{17826}{17872}What do you want, Joe, my life's history?{17876}{17960}Here it is in four words:|Big ideas, small results.{17990}{18037}The guy you wrote Ma|you were gonna marry.{18084}{18175}I neglected to write|that he was already married.{18186}{18236}Does it sound sordid?{18240}{18297}All right, it sounds sordid.{18312}{18382}He died, left me some money.{18394}{18496}But they took it to court.|His wife, his brothers.{18500}{18580}I almost drowned in outraged relatives.{18620}{18708}Mae Doyle, 10 years later.{18771}{18803}It's your life.{18807}{18856}Yes, that's what's so funny.{18860}{18914}It's really mine.{18940}{18995}Well, do I go or stay?{19124}{19159}It's your house too.{19163}{19202}You can use Ma's old room.{19206}{19269}Mae, I'll help you unpack.{19331}{19411}You watch the coffee. Come on.{19560}{19605}Joe said you lived in New York.{19609}{19649}For a while.{19653}{19719}- I don't think I'd like New York.|- Why?{19724}{19811}I don't know. I'd be scared.{19871}{19939}Nice. Did you get this in New York?{19944}{20022}No, a drug store in Kansas City.{20040}{20076}How old are you, Peg?{20080}{20116}Twenty.{20120}{20168}Twenty, the age of miracles.{20172}{20251}- Here's your coffee, Mae.|- Oh, thanks, Joe.{20268}{20343}- Do you want anything?|- A Cadillac.{20370}{20413}Know what I'd really like?{20417}{20452}A trailer.{20456}{20509}Just go over the whole country|seeing places.{20513}{20576}Where would you bring up the kids,|in the back seat?{20580}{20634}Who said I'd have kids?{20638}{20700}- You'd have kids.|- Yeah?{20792}{20840}- Joe wants me to marry him.|- I gathered that.{20844}{20887}But I hate people bossing me.{20891}{20978}You marry a fella,|the first thing he does is boss you.{20995}{21072}He can be real sweet sometimes.{21084}{21152}But I don't wanna have to work|in a cannery if I got married.{21156}{21196}Does Joe want you to work?{21200}{21259}You know fellas.|They say a lot of things.{21263}{21330}But wait till there's a bad catch|and money's short.{21334}{21383}I'd go right back in the cannery.{21388}{21448}I'd be stuck good.{21452}{21488}You're very pretty, Peggy.{21492}{21544}The boys whistle a lot.{21548}{21621}I'm real glad you came back home, Mae.{21695}{21733}Are you?{21819}{21895}- Am I what?|- Glad you're home.{21928}{21999}Home is where you come|when you run out of places.{22200}{22255}I sure was surprised when|I walked into Angelo's...{22260}{22313}...and there your sister was,|sitting at the bar.{22317}{22389}- What's she gonna do now she's home?|- I don't know.{22393}{22424}You got some twine?{22546}{22609}- I bet she goes out a lot.|- Out?{22628}{22729}You know, nightclubs,|theaters, stuff like that.{22733}{22787}- She does all right.|- Sure.{22791}{22866}Why shouldn't she,|swell-looking girl like Mae?{22875}{22929}Hey, why don't you ask her out?{22937}{23003}- Me?|- Well, why not you?{23007}{23097}I wouldn't be any fun for a swell-looking girl|like Mae. She's used to nightclubs.{23101}{23151}- Nightclubs?|- Yeah.{23155}{23219}She ain't been out of the house|in two weeks.{23712}{23791}Look out.|Watch out. Why, you dirty brat.{23796}{23863}What do you want, the whole sidewalk?{23869}{23926}Get off the street,|you little hoodlums.{24031}{24078}I lost two bottles.{24082}{24155}Rotten kids.|I hope they all get run over.{24164}{24212}Dirty little rats.{24324}{24380}What are you sitting|with your hat on for?{24384}{24444}Crazy old gent sitting|in the house with a hat on.{24448}{24491}Not important, hat.{24495}{24556}It's what under the hat|that makes you worry.{24560}{24638}What you got to worry about?|Son supports you, don't he?{24738}{24821}Didn't move any of them checkers|while I was out getting the beer, did you?{24845}{24909}Last night, under the bridge...{24917}{24995}...they found a little baby,|4 days, 5 days old.{24999}{25064}Nobody wants kids.|They clutter up the house.{25159}{25238}I told you to close the icebox.|You'll burn the bulb out.{25242}{25295}- Where'd all the beer come from?|- Schneider's.{25299}{25358}I thought I told you|to stop charging stuff.{25363}{25442}- Well, you're rich. You'll never miss it.|- I ain't rich.{25518}{25613}A little baby, 4 days, 5 days old.{25630}{25672}What's the matter with Papa?{25722}{25787}They found a dead baby|under the bridge. He's worried.{25792}{25863}People believe in nothing, nothing.{25876}{25915}I know, Papa.{25919}{25975}It's a sad story.{26069}{26157}- My nephew's going out?|- To a movie.{26228}{26301}- With who, may I ask?|- Mae Doyle, that's who.{26305}{26344}Women.{26363}{26431}I never married. You know why?|We spoil women in this country.{26435}{26500}Too much education,|too much free speech.{26522}{26603}Suppose I gotta sit in with the old gent|while you're out spending money?{26607}{26648}It's my money, ain't it, Uncle Vince?{26652}{26700}Right, throw it in my face.|I live off you.{26704}{26745}I didn't mean that, Uncle Vince.{26749}{26801}Just say the word.|I'll sleep in the gutter.{26805}{26881}Nobody said anything about ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]