GAMLE MAEND I NYE BILER (Starzy faceci w nowych samochodach)--2002, Kino skandynawskie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3272}{3330}Harald!{3334}{3460}- Co tam, Harald? Jak się masz?|- Dobrze.{3464}{3581}- Podrzucić cię?|- Nie, już jestem umówiony.{3585}{3683}Dlaczego zawsze tylu was siedzi|w samochodach?{3687}{3756}To uwarunkowanie rodowiskowe...{3760}{3865}Chciałbym swoje pienišdze, Harald.{3869}{3973}A mógłbym najpierw wyjć na dobre z więzienia?{3977}{4046}Chcę tych pieniędzy, ok?{4107}{4177}Potrzebuję tygodnia.{4308}{4433}Jeli mam czekać tydzień dłużej|to dług ronie do 3 i pół, ok?{4437}{4521}Załatwię to, dobra?{4623}{4705}W poniedziałek, Harald.|Pamiętaj.{5331}{5439}Chcesz się wymienić?|Vuk? Chciałby co?{5443}{5514}Wodę mineralnš.{5571}{5687}- Nie chcesz rodzynek?|- Nie możesz zrobić własnej drożdżówki?{5691}{5791}No jasne, ale czy nie powinny być |w niej rodzynki?{5795}{5946}- Vuk, probowałe już drożdżówek Martina?|- Zjadłem pięć. Naprawdę dobre.{5950}{6064}Chce wzišć udział|W Duńskich Mistrzostwach Ciasteczkowych.{6068}{6209}Jestem pewnien że wygrasz|ze swoimi drożdżówkami, Martin.{6213}{6312}Inni też robiš dobre drożdżówki.{6403}{6481}Harald?{6485}{6572}Co wy odpierdzielacie?{6576}{6674}- Drożdżówki.|- Dlaczego mnie nie odebralicie?{6678}{6840}Mylicie że to zabawnie jedzić autobusem?|Zatrzymywał się co 5 metrów.{6844}{6953}- Dlaczego nie podjechalicie?|- Nie wiedzielimy że wychodzisz.{6957}{7118}- Znaczy się że cię dzi... wypuszczajš.|- Mylelimy że jutro.{7122}{7218}- A to co?|- To Vuk.{7222}{7347}Harald, to jest Vuk.{7351}{7441}Vuk, to jest Harald.{7445}{7544}- Pracuje tutaj.|- Kto go zatrudnił?{7548}{7683}No mniej więcej my.|Jest wietnym elektrykiem.{7687}{7776}Założył całkiem nowy|system owietleniowy.{7780}{7925}- Vuk był elektrykiem w Sarajevie.|- Nie chcę go widzieć w mojej kuchni.{7929}{8055}Tu jest mnóstwo wiatła.|Spadówa, Sambo.{8059}{8213}Nie słyszałe co powiedziałem?|Wracaj do San Diego.{8276}{8383}- Vuk jest kuzynem Ratko.|- Mam gdzie Ratko.{8387}{8517}Kto wam dał pozwolenie|żeby wszystko pozmieniać?{8521}{8694}- Koniec z opierdzielaniem się.|- Dużo o tym rozmawialimy.{8698}{8791}- O czym rozmawialicie?|- No więc, eee...{8795}{8886}My... Nie chcemy|dalej tego robić.{8948}{9063}Oczywicie ty możesz|robić co chcesz.{9067}{9146}Ale my nie chcemy być więcej przestępcami.{9150}{9255}Pozbšdcie się drabiny. I kwiatków.|Wyglšdajš syfiasto.{9259}{9338}Wywal drabinę, Peter.{10548}{10641}Niezła maszyna.|Obsługujesz teraz wesela?{10645}{10801}Zrobilimy sobie dzień wolny.|Trzymaj! Z orzeszkami.{10839}{10973}Hej, Harald ...dlaczego Vuk|nie może pracować w waszej kuchni?{10977}{11050}On potrzebuje roboty, stary.{11054}{11137}Jego matka nie chce|bezrobotnego syna.{11141}{11216}Będzie musiała|do tego przywyknšć.{11220}{11318}- Masz moje trzy i pół miliona?|- Nie.{11322}{11416}Zatrudnij Vuka na pełnym etacie|i dostaniesz jeszcze tydzień.{11420}{11494}Potrzebuję więcej niż tydzień.{11498}{11632}Jeli będziesz go dobrze traktował,|dostaniesz następne trzy dni.{11636}{11721}Przylij go w poniedziałek.{11767}{11861}Tylko zdobšd forsę.|Zbieramy się panowie.{11865}{11942}Masz loda na brodzie.{12165}{12313}- Nie możemy pracować przy tym wietle.|- Puk przychodzi w poniedziałek.{12317}{12415}Musimy naprawić lampy, nie?{12496}{12644}- Co to kurwa jest?|- Meduzowe Sushi.{12648}{12807}- Dlaczego pieczecie ciasteczka?|- To sš rolmopsy Salmona.{12811}{12967}- To surowa ryba. Spróbój.|- Za cholerę nie tknę tego gówna.{12971}{13093}To nie sš jakie ochłapy z fast-fooda.|Usmaż tš rybę.{13176}{13228}Tak?{13232}{13285}Tak.{13289}{13409}Tak, oczywicie.|Zaraz tam będę.{13512}{13601}Monk jest w szpitalu.{13605}{13753}Moglicie się domyleć. Nie prowadził|zbyt zdrowego trybu życia.{13757}{13945}Chcecie go odwiedzić?|To może być ostatni raz.{13949}{14048}Nie chcemy dalej tego robić.{14078}{14225}Czego nie chcecie?|Facet jest bardzo chory.{14229}{14308}Chodcie, idziemy.{14312}{14446}Panie Monk, przygotowałam|dla pana lekarstwa.{14514}{14619}- Już po godzinach odwiedzin!|- Harald ...{14623}{14720}- Państwo sš rodzinš?|- Można powiedzieć że Harald jest.{14724}{14808}- Tak, jestemy rodzinš.|- Przechwala się.{14812}{14918}Poczekaj z tym.|Chcę być w stanie rozmawiać.{14922}{15012}- Dwie minuty.|- Wielkie dzięki.{15150}{15260}- Co się dzieje, Monk?|- Harald, mój chłopcze.{15264}{15430}Wštroba mi siada.|Nic się nie da zrobić.{15434}{15604}Liczyłem na to że w końcu mnie zastrzelš.|Nie tak to miało wyglšdać.{15608}{15660}Dzięki.{16053}{16196}Nie, tak naprawdę|to wcalę tak nie mylę.{16273}{16375}- Potrzebujesz czego?|- Nie.{16426}{16494}Taaak ...{16535}{16709}W sumie jest jedna rzecz.|To trochę skomplikowane.{16713}{16826}- Chciałbym zobaczyć się z synem.|- Ty nie masz syna.{16830}{16945}O tak. Mam.|Mam syna.{16974}{17097}- Nigdy o tym nie wspominałe.|- Nie było powodu.{17101}{17244}Jego matka była stewardessš,|Szwedzkš. Kopnięty babsztyl.{17248}{17363}Nie utrzymywałem z nimi kontaktu.|Siedziałem w więzieniu więc ...{17367}{17549}Nie mogłem nic zrobić. Musi zobaczyć|swojego ojca, dopóki ten żyje.{17553}{17658}To oczywiste.|Znajdziemy go.{17662}{17760}- Gdzie mieszka?|- W Szwecji.{17764}{17937}- Ale gdzie dokładnie?|- W Szwecji, ty debilu.{17941}{18082}- Gdzie w Szwecji?|- W więzieniu.{18086}{18202}- Co przeskrobał?|- Nic poważnego.{18206}{18305}- Przypuszczalnie się zmienił.|- Jak ma na imię?{18309}{18366}Ludvig.{18370}{18536}- Jeżeli jest w więzieniu, to nie możemy...|- Oczywicie że możecie.{18540}{18723}Odwiedziny skończone.|Panowie palš? Proszę stšd wyjć!{18727}{18836}- Znajdziemy go.|- Dziękuję, mój chłopcze.{18897}{19098}To nie jest normalne więzienie.|Siedzš tam pacjenci z dożywociem.{19102}{19306}Mogliby dać nam jakie ciasteczko.|Zaraz umrę z głodu.{19310}{19473}To nie do ruszenia.Musimy powiedzieć|Haraldowi że nie da się nic zrobić.{19477}{19577}Przestań kopać, kretynie.|Gówniarz.{19752}{19851}Przykro mi, ale nie możecie tutaj wchodzić.{19967}{20104}- To krab?|- Dlaczego nie siedzicie na swoich miejscach?{20108}{20247}Jak sobie wyobrażałe|że możemy go stamšd wycišgnšć?{20319}{20497}- Wjechać buldożerem przez mur.|- Ale tam sš trzy mury.{20501}{20650}- Srebrna zastawa i serwetki z materiału.|- Co ty odwalasz?{20654}{20776}Nie zżeraj mi kraba.|Wracajcie na swoje miejsca.{20780}{20947}Co on zrobił? Siedzi w najbardziej|strzeżonym więzieniu w Szwecji.{20951}{21173}Pewnie nie płacił mandatów.|Dlaczego nie wrócicie na swoje miejsca?{21177}{21242}Przykro mi, ale nie moga panowie tutaj zostać.{21271}{21370}Przestańcie i wracajcie na swoje miejsca.{21510}{21670}Jeli się o tym pomyli... to może wcale|nie jest to takie niemożliwe.{21674}{21790}Jeli jeszce raz mnie kopniesz...|Idzie następne ciasto.{21952}{22020}Witam.|W czym mogę pomóc?{22024}{22145}Peter dzwonił|i zarezerwował pokoje.{22149}{22281}- Do you speak English?|- Martin, czy ona nie mówi po Duńsku?{22285}{22442}Mamy zarezerwowane|dwa pokoje na nazwisko Blixen.{22473}{22566}Zapytaj czy majš pokój konferencyjny.{22570}{22656}- Pokój konferencyjny?|- tak.{22660}{22771}- Taki z tablicš.|- Po co?{22775}{22908}Zapytaj. Jeli ma jaki pomysł,|powie nam.{22912}{23084}- Może najpierw się rozpakujemy?|- A potem zapytam.{24444}{24575}- Proszę tutaj podpisać.|- Pipa. Chodmy.{24579}{24673}- Idziemy, Martin.|- Klucze ...{24743}{24807}Idziemy.{25012}{25128}-''Meet room'' ...|- Tak się nazywa.{25132}{25223}Wcale się nie nazywa ''meet room''.{25227}{25313}Beznadziejna obsługa.{25317}{25473}- Peter ma rację. To była pipa.|- Miał amulet.{25477}{25565}Spotkamy się w pokoju konferencyjnym|za dwie minuty!{25679}{25877}cisła ochrona w więzieniu oznacza|że więniowie łażš sobie po podwórku.{25881}{26018}Użyjemy tego.|Powiedzmy że jeste gruszkš.{26022}{26112}Wchodzisz tutaj ...{26116}{26234}Cofnijmy się trochę.|Harald, to jeste ty.{26238}{26359}Wchodzisz na podwórze|i podchodzisz do Ludviga.{26363}{26531}W tym samym czasie Martin i ja|jestemy na mocie, który jest 300 metrów dalej.{26535}{26690}Jeli założymy że to jest most,|to tutaj jest Martin a to ja.{26694}{26788}Stoimy i patrzymy|na spacerniak.{26792}{26873}Wystrzeliwujemy linkę 300 metrów w dół.{26877}{27044}Przypinasz się do linki.|Zakładasz uprzšż.{27048}{27265}Przypinasz do linki najpierw siebie,|a potem słupek od kosza.{27269}{27411}Wtedy Martin rusza furgonetkš|aż do końca mostu.{27415}{27538}Furgonetka przewozi|1,000-litrów wody z wodš.{27542}{27616}Więc linka jest maksymalnie napięta.{27620}{27735}Na rodku linki jest|7 1/2 metra liny do bungee.{27739}{27925}Odcinasz linkę, przelatujecie|przez ciane i lšdujecie pod mostem.{27929}{28085}- A Martin i ja podjeżdżamy po was.|- Mówisz to zupełnie poważnie?{28089}{28247}To całkowicie bezpieczne. Ludzie płacš|500 koron żeby zrobić to w porcie.{28251}{28415}We co potrzebujesz i odłóż|butelki z powrotem do mini-baru.{28870}{28967}Trzymaj.|Martin, załóż to.{29070}{29169}- Widzisz go?|- Pełno tam psów.{29173}{29280}Jebie ich na punkcie tych kundli.{29284}{29366}Potrzymaj na chwilę.|To bungee.{29828}{29900}- Jest tam?|- Nie.{30300}{30364}Jest.{30437}{30553}Kole przy ławce?|Dziękuję panu bardzo.{30944}{31016}Czeć.{31020}{31099}Przyszedłem cię stšd wycišgnšć.{31202}{31261}Zostaw mnie w spokoju.{31303}{31411}- Chyba go ma.|- Więc teraz to.{31415}{31491}Twój ojciec chciałby się z tobš zobaczyć.{31541}{31595}Nie mam ojca.{31599}{31664}Strzelaj!{31724}{31777}Straż!{32023}{32154}- Co się dzieje, Martin?|- Co się dzieje? To te psy.{32307}{32376}Cišgnij!{32477}{32523}Cišgnij!{33154}{33252}Skšd miałęm wiedzieć|że psy się ucapiš?{33256}{33339}- Wcišgnijmy go.|- Musimy?{33390}{33498}Tonie moja win...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]