GOTOWE. 4.2013, Nowoczesny Technik Dentystyczny
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->DENTALNEWSNO W O C Z E S N YTE C H N I KDE N T Y S T Y C Z N YD E N T A LELITE®MASTERSupertwardy gips 4. klasy, dodatkowowzmocniony żywicą, przeznaczonydo wykonywania modeli dzie-lonych oraz modeli implantolo-gicznych. Kolor szary. Zastoso-wana w składzie gipsu żywicagwarantuje wysoką elastycz-ność i odporność na odpry-ski podczas obróbki, a goto-wym modelom powierzchnięgładką jak marmur. Cechujągo niska ekspansja i bardzodobra wierność odwzorowa-NEWSCERAMILL MAP400nia detali. Modele wykonane z gipsuElite®Master są rozpoznawane przezwszystkie nowoczesne skaneryz odczytem optycznym i lasero-wym dzięki specjalnej zoptyma-lizowanej formule do odczytusystemów CAD/CAM. Opako-wanie handlowe: torebka 3 kg.KONTAKTZhermapol Sp. z o.o.tel. +48 858 82 72, 858 73 41e-mail: biuro@zhermapol.plNABYCIE HERAEUS KULZER PRZEZ MITSUI1 lipca japońska firma Mitsui Chemi-cals Inc. (MCI) nabyła Heraeus Kul-zer, oddział dentystyczny firmy Hera-eus. MCI utrzyma obecną struk-turę spółki dentystycznej z siedzibąw Hanau i będzie kontynuować dzia-łalność pod nazwą Heraeus Kulzer.Mitsui Chemicals Inc. (MCI), spółkajapońska z siedzibą w Tokio, o dłu-goletnich tradycjach, oraz Heraeusz siedzibą w Hanau, grupa zajmującasię metalami szlachetnymi i techno-logią, ogłosiły przejęcie Heraeus Kul-zer GmbH 4 kwietnia 2013 r. Naby-cie pozwoli MCI rozwinąć jej działal-ność międzynarodową w sektorze den-tystycznym. Klienci nie odczują tejzmiany. Heraeus Kulzer utrzyma swojąnazwę, zespół zarządzający oraz sie-dzibę globalną w Hanau. Portfel wypró-bowanych wyrobów oraz usług Hera-eus Kulzer będzie nadal dostępny dlalekarzy i techników dentystycznych.Heraeus Kulzer GmbH jest jedną z czo-łowych firm dentystycznych z sie-dzibą w Hanau w Niemczech.ISS (Strategia Inteligentnego Skanowa-nia) jest trybem skanowania opracowa-nym dla skrócenia procesu w związkuz redukcją czynności manualnych.W trybie ISS bezpośrednio sąsiadującyz danym zębem segment jest usuwanyz modelu szczęki. Powstały obszarstanowi wolną przestrzeń umożli-wiającą skanowanie regionów prok-symalnych. Na przykład: dla modeluskładanego, który tworzy 16 segmen-tów odpowiadających zębom, w jed-nym cyklu skanowania, bez manual-nej interwencji, obrazowaniu podlegado 8 zębów. To ogranicza niezbędneczynności do dwóch etapów pracy.DENTALNEWSNO W O C Z E S N YTE C H N I KDE N T Y S T Y C Z N YCEDE 2013W TELEFONIE/TABLECIEMobilna aplikacja CEDE 2013 jest jużdostępna. Bezpłatna aplikacja CEDE2013 jest dostępna na Iphony, smart-fony z systemem Android, Black-berry, Ipady, smartfony/tablety z sys-temem Windows. Zadaniem aplika-cji jest pomoc w zaplanowaniu pobytuna CEDE 2013. Aby zainstalowaćaplikację, zeskanuj kod QR skane-rem w swoim telefonie lub wejdź do:– Itunes – jeśli posiadasz Iphone lubIpad z systemem IOS 4 lub wyżej,– Google Play – jeśli używasz smart-fona z systemem Android,– BlackBerry App World – jeśli posia-dasz smartfon/tablet BlackBerryz systemem OS 5 lub wyżej,– Windows Phone Apps – jeśli maszsmartfon z systemem Windows w wer-sji 7.5 lub póź-niejsze.Wpiszw wyszukiwarce„CEDE2013”i zainstalujaplikację.CELTRA™ – SZKLANA CERAMIKACELTRA™ to nowa gene-racja szklanej ceramikidentystycznej o wyso-kiej wytrzymałości. Pro-dukt ten reprezentuje nowąklasę materiałową okre-ślaną jako ceramika lito-wo-krzemianowa wzmac-niana tlenkiem cyrkonu(w skrócie ZLS od Zirko-nverstärkte Lithium-Silikat).Oprócz tlenku litu orazdwutlenku krzemianu CEL-TRA zawiera ok. 10% tlenku cyrkonu,który jest rozpuszczony prawie do wiel-kości atomów. Powstałe dzięki temuosobliwości struktury w ZLS wpływająna szczególne właściwości tej klasymateriałowej: wysoka samoistna wytrzy-małość o wartości 420 MPa, lżejszaobróbka bloków w stanie skrystalizo-wanym, wysoka translucencja i opale-scencja, a tym samym bardzodobre właściwości estetyczne.CELTRA™ jest dostępna jakobloki do wykonywania uzupeł-nień w systemach CAD/CAMoraz jako ceramika do pra-sowania i do licowania. CEL-TRA CAD to bloki CAD/CAMprzeznaczone do frezowaniaw urządzeniach InLab MCXLfirmy Sirona oraz we frezar-kach firmy DeguDent – BrainMC XL. CELTRA™ PRESSto pastylki do prasowania, które dziękiwytrzymałości 360 MPa umożliwiająwykonywanie 3-punktowych mostów.NOWA SIEDZIBA FIRMY S&S SCHEFTNERZnana w branży firmaS&S Scheftner zmieniłamiejsce swojej siedziby,w ten sposób firma połą-czyła swoje oddziałyadministracji i produk-cji. Od tej pory nowa sie-dziba firmy mieści sięprzy Dekan-Laist-Strasse52, 55-129 Mainz (Moguncja). Od ponad25 lat firma S&S Scheftner tworzy i roz-wija nowe produkty, w szczególnościstopy do zastosowania w medycyniei technice dentystycznej. Biorąc poduwagę wszystkie obowiązujące dyrek-tywy i normy dla produktów medycz-nych, wcześniej badanestopy projektowanesą tak, aby można je byłozastosować we wszyst-kich procesach produk-cyjnych: odlewać, frezo-wać lub spiekać laserem.Nowe siedziba, wspartana nowocześnie wypo-sażonej lini produkcyjnej, ma na celuzapewnienie Państwu jak najwyż-szej jakości produktów i usług firmy.Dystrybutorzy na terenie kraju:www.alldentpharm.plwww.it4dent.plAUTOMATYCZNA WTRYSKARKA DO 450°CRozwój technologii wyko-nywania protez zębowychz materiałów termoplastycz-nych powoduje, że zaczynasię sięgać po tworzywawymagające tempera-tury wtrysku w przedziale300-400°C. Np. prezentowany podczasIDS 2013 w Kolonii półkrystalicznymateriał polimerowy o rynkowej nazwieBIOSTRONG, zalecany m.in. do wyko-nywania struktur pod korony i mosty,ma temperaturę wtrysku 380°C. Dlaporównania popularne w Polsce mate-riały Flexite Plus i FlexiFast mają tempe-10ratury wtrysku odpowied-nio: 246 i 230°C. Dla mate-riałów typu BIOSTRONGpotrzebne są więc wtrys-karki pracujące w wyższychzakresach temperatur niżdotychczas. Ceny tychurządzeń są niestety wysokie. Z satys-fakcją należy więc odnotować rozsądnącenę nowej automatycznej wtryskarkipracującej w temperaturach do 450°C,KONTAKTPH RUDIMEXtel. 602 559 322e-mail: kr@rudimex.com.pllub info@rudent.plDENTALNEWSNO W O C Z E S N YTE C H N I KDE N T Y S T Y C Z N YPLASTICSTEELTermoplast+ kompozyt!Pressing Den-tal przedstawia przełomowe rozwiąza-nie dla wszystkich posiadaczy wtryska-rek i zwolenników kompozytu. Całko-wicie nowy materiał termoplastycznynadaje się idealnie na podbudowydo licowania kompozytem, jak i wkła-dów koronowo-korzeniowych. Jego twar-dość i wytrzymałość są gwarancją dłu-giego użytkowania przez pacjentów orazdużym ułatwieniem w pracy techników.Parametry materiału pozwalają na pracęz każdym urządzeniem. Dodatkowofirma oferuje naboje otwarte do wszyst-kich dostępnych wtryskarek w Polsce,co pozwala na duże oszczędności mate-riału. Kolejny atut to przystępna cena!Możliwość sprawdzenia produktu. FirmaHoltrade proponuje porcję na 1 wtrysk.KONTAKTHOLTRADE EKSPORT-IMPORTtel. 22 750 40 70e-mail: holtrade@holtrade.com.plwww.holtrade.plBRAIN XPERT ORAZ BRAIN MCXLBrain MCXL to urządzenie do frezowa-nia na mokro dwóch rodzajówmateriału: chromo-kobaltu –Crypton – oraz cera-miki szklanej – CEL-TRA. Maszyna dzięki4 silnikom i możli-wości szlifowaniana 2 strony zapew-nia dużą szybkośćcięcia i wysoką precy-zję. Zintegrowany system czysz-czenia wewnętrznego umożliwia szyb-kie zmienianie frezowanych materiałów,co usprawnia pracę w laboratorium.Brain Xpert to frezarka do cięciana sucho takich materiałów jak: Cer-con, Cercon ht, PMMA, wosk. Nowydesign, nowe elementy techniczne oraznowe rozbudowane oprogramowaniesprawiły, że system został wzbogaconyo kolejne udogodnienia przy wyko-nywaniu prac protetycznych.Z pomocą nowego pro-gramu CAM i nowego spo-sobu umieszczania punk-tów w dysku zwiększa sięwydajność kostek, np. dlamateriału Cercon o 40%.Możliwy jest również importdanych z różnych systemówCAD. Informacja handlowa i prezenta-cja systemu: 4.10.2013 r. i 22.11.2013 r.w firmie Silesia Dental oraz 18.10.2013 r.w Lublinie, tel. 500 430 013.ODLEWNIA CIŚNIENIOWO-PRÓŻNIOWAKompaktowa, stołowa odlewnia ciśnie-niowo-próżniowa ze zintegrowanymsystemem chłodzenia i wyświetlaczemdotykowym. Nowe urządzenie wyposa-żone zostało w bardzo wydajne nagrze-wanie indukcyjne, co zapewnia przepro-wadzanie szybkich cykli nagrzewania,a także minimalizuje powstawanie tlen-ków oraz ułatwia późniejszą obróbkęodlewów. Nowy Nautilus T wyposażonyzostał ponadto w duży wyświetlacz doty-kowy o przekątnej 5,7 cala z intuicyj-nym menu, co przekłada się na prostsząi wygodniejszą obsługę. Dzięki zasto-sowaniu zintegrowanego systemu chło-dzenia urządzenie zapewnia możliwośćprzeprowadzenia nawet do 50 odle-wów, jeden po drugim. W ten sposóboszczędza ono wodę i chroni środowi-sko naturalne. Odlewnia przeznaczonajest do pracy ze wszystkimi dostępnymina rynku stopami metali szlachetnychi nieszlachetnych, za wyjątkiem tytanu.Tryb ECO wyłącza wszystkie niepo-trzebne funkcje w trakcie bezczynno-ści urządzenia. Nowy Nautilus®T firmyBEGO to odlewnia, która powinnaznaleźć się we wszystkich pracow-niach, w których oczekuje się nieza-wodności i wysokiej jakości odlewów.KONTAKTwww.dental.plTHERMOJECT 22To nowe urządzenie holenderskiejfirmy VERTEX DENTAL przezna-czone do wtryskiwania materia-łów termoplastycznych na protezyruchome. Zdecydowanie ułatwiai przyspiesza wykonywanie protez.Temperatura robocza 270 stopniosiągana jest w zaledwie 8 minut.Gotowość do kolejnego wtryskiwa-nia osiągana jest jedynie w 3 min!Wygrzewanie kartridży oraz mate-riału termoplastycznego nastę-12puje w sposób całkowicie auto-matyczny. ThermoJect 22 zostałstworzony, aby osiągać powta-rzalne efekty pracy o wysokiejprecyzji. Jest to możliwe dziękibardzo dokładnym parametromtemperatury i ciśnienia. Urządze-nie przeznaczone jest do pracyz kartridżami o średnicy 22 mm.KONTAKTwww.dental.plTEMATNUMERUNO W O C Z E S N YTE C H N I KDE N T Y S T Y C Z N Ytech. dent.Björn Maier,tłum. mgr tech. dent.Marta Szumińska-MrówkaProteza szkieletowawykonana metodą CAD/CAM – cz. IIstnieje kilka programówCAD przeznaczonychdo wykonywania modeli,które mają wiele wspólnegoz systemami znanymi namz techniki dentystycznej.Jednakże, ze względuna konieczną elastyczność,programy te są bardziejzłożone. Dzięki tej elastycz-ności systemy planowaniapozwalają nam przecieraćszlaki w poszukiwaniunowych możliwości.Metoda CAD/CAM pozwala zrezy-gnować z czasochłonnych etapów ro-boczych, począwszy od blokowaniapodcieni, analizy paralelometrycznejmodelu, aż do jego powielenia i wy-konania modelu z masy ogniotrwałej.Gotową konstrukcję CAD można prze-słać do wybranego centrum frezowa-nia, gdzie na podstawie wirtualnychdanych zostanie wykonana protezaszkieletowa. Można w tym celu wy-korzystać drukarkę 3D, a następniezatopić w masie osłaniającej i odlaćuzupełnienie. Inną możliwością jestwykonanie uzupełnienia metodą spie-kania laserowego. Dzięki selektywne-mu spiekaniu proszku metalowegomożna w sposób systematyczny wyko-nać klamrową protezę szkieletową.CYFROWE PLANOWANIETITLECore prosthesis made by CAD/CAM methodSŁOWA KLUCZOWECAD/CAM,proteza szkieletowaSTRESZCZENIECyfryzacja procesówroboczych w ramach wykonywaniauzupełnień protetycznych zatacza corazszersze kręgi. Wykonywanie podbudówpod mosty i konstrukcji na implantachstało się w międzyczasie standardowympostępowaniem w większościlaboratoriów protetycznych.KEY WORDSCAD/CAM, coreprosthesisSUMMARYThe digitization of workprocesses in the performance of dentalrestorations staggers ever larger circles.Making foundations for bridges andstructures on the implants in themeantime has become standard practicein most dental laboratories.14PRACY W CELU WYKONANIAPROTEZY KLAMROWEJPodstawą wykonania protezy w opar-ciu o metodę CAD/CAM są cyfrowedane sytuacji wyjściowej. W zapre-zentowanym tutaj przypadku zeska-nowano model gipsowy, wykorzy-stując otwarty interfejs skanowa-nia (fot. 1). Następnie cyfrowe danew formacie STL można opracować,używając odpowiedniego oprogra-mowania CAD. Skrót STL oznaczaSurface Tesselation Language.Poszczególne etapy robocze są bar-dzo podobne do tych stosowanychprzy tradycyjnym ręcznym wykony-waniu uzupełnienia.Pier wszy etap pracy polegana ustaleniu właściwego położeniamodelu. Należy ustawić trzy osie –X, Y i Z w pozycji zero. Bardzo przy-pomina to tradycyjne ustalanie kie-runku wprowadzania przy pomocyparalelometru. Pomocne przy usta-laniu odpowiedniej pozycji modelujest wyświetlenie płaszczyzny zwar-cia (fot. 2).Dzięki określeniu punktu zero użyt-kownik może następnie oznaczyć ko-lorystycznie podcienie. W ten sposóbuwidoczniony zostaje równik prote-tyczny (fot. 3).W kolejnym etapie należy zazna-czyć zęby, które mają zostać zaopa-trzone w klamry, a następnie wyciąć,aby móc je potem połączyć z istnie-jącym modelem (fot. 4 i 5). Celemtego postępowania jest powieleniesytuacji, niezbędne dla dalszegoplanowania. Wykorzystując listę ele-mentów, technik dentystyczny możeodnaleźć stworzone pojedynczoi zapisane płaszczyzny, a następnieje wyświetlić lub ukryć.Teraz należy ustalić nad podcie-niem klamry określoną siłę ściąganiaprotezy klamrowej. Dzięki specjal-nej funkcji należy ustawić wybranypodcień i oznaczyć go kolorystycznie(fot. 6). Zablokowany obszar zostajenastępnie połączony z modelem ro-boczym.KONTAKTZtm. Björn MaierPoliklinik für Zahnärztl. ProthetikKlinikum InnenstadtUniversität MünchenGoethestr. 7080336 Münchene-mail: info@bjoern-maier.com4/2013TEMATNUMERUfot. archiwum autora11Cyfrowa sytuacja wyjściowa15
[ Pobierz całość w formacie PDF ]