Futurama - S01E02 - The Series Has Landed [dd], Futurama, Futurama - Season 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{4}{103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{104}{188}Jako nowi pracownicy, chcę poznać|waszš opinię o naszej nowej reklamie.{191}{273}Zapłaciłem za emisję podczas Super Bowl.{277}{345}Nie na tym samym kanale, oczywicie.{380}{460}Międzyplanetarne przesyłki przyprawiajš o ból głowy.{462}{535}Evans, gdzie ta paczka z Ziemi?{601}{645}Nie jestem Evans.{648}{720}Powiniene był skorzystać|z Planet Express.{742}{815}Gdy inne firmy nie sš odważne lub szalone,|by polecieć,{818}{905}zaufaj Planet Express|z niezawodnym dostarczaniem na czas.{976}{1052}Pańska paczka,|panie Straszny Galaretowaty Bšblu.{1056}{1155}Dobra robota, Evans.|Masz przed sobš przyszłoć.{1218}{1251}Dziękuję.{1253}{1385}Planet Express. Naszš załogę da się zastšpić.|Twojej paczki nie.{1403}{1526}- Czy tam naprawdę sš te wielkie ptaki?|- Nie, to tylko efekty specjalne.{1529}{1665}Chodmy na niadanie.|Mam nadzieję, że wszyscy lubiš jajka.{1864}{1960}W HIPNO-WIZJI{2625}{2675}PRZYKRO NAM, OTWARTE{2680}{2739}Chyba nigdy nie przyzwyczaję się|do 31 wieku.{2741}{2860}Kofeinowy bekon. Bekonowy grejpfrut.|Admirał Crunch?{2862}{2950}Jeli ci nie smakuje,|spróbuj Arcyksišżę Chocula.{2965}{3050}Hermes.|Załogo, poznajcie Hermesa Conrada.{3053}{3189}On zajmuje się moim przesyłkowym interesem, płaci rachunki,|powiadamia krewnych i resztę.{3192}{3301}Kto podrzucił tę paczkę zeszłej nocy.|Kto tu jest kapitanem?{3304}{3375}Rety, jeszcze nie wybrałem|nowego kapitana.{3377}{3450}Zawsze ciężko się zdecydować.{3595}{3630}Ty.{3654}{3742}W porzšdku, kapitanie,|to standardowa procedura prawna,{3744}{3830}chronišca Planet Express przed procesem|w nieprzewidzianych okolicznociach.{3833}{3923}mierć na skutek uszkodzenia luzy.|mierć z powodu pasożyta mózgu.{3926}{3996}- mierć z powodu sonicznej biegunki.|- Nie chcesz tego.{3999}{4150}Nic nie wiem o poprzednich kapitanach, lecz ja|zamierzam unikać mierci, jak to tylko możliwe.{4166}{4200}Podpisz.{4203}{4320}Fry, zanim wylecisz w kosmos,|musisz zobaczyć się z naszym lekarzem.{4326}{4420}Powinienem cię jednak ostrzec.|On jest trochę niezwykły.{4424}{4485}Nosi sandały.{4554}{4675}Doktorze Zoidberg, to jest Fry,|nowy dostarczyciel. Potrzebuje badań.{4677}{4745}Wspaniale. Wspaniale.{4775}{4835}Będzie dobrze.{4883}{4950}Otwórz usta|i spójrzmy na ten mózg.{4956}{5008}Nie, nie, nie te usta.{5011}{5085}- Mam tylko te.|- Naprawdę?{5106}{5215}- Jest tu gdzie ludzki lekarz?|- Młoda damo, jestem specjalistš od ludzi.{5218}{5300}Otwórz usta i powiedz...{5363}{5465}Co? Moja matka była więta.|Wynocha.{5642}{5696}Dobry Boże, Bender, jeste brudny.{5699}{5763}Jakby ty nie miał brudnej szyi.{5766}{5860}Amy, wyczycisz jego korpus skrobaczkš?{5862}{5955}W porzšdku.|Boli gdy to robię?{5966}{6000}Trochę.{6003}{6088}Doktor powiedział, że jestem zdrowy jak krab.|Mogę już wylecieć w kosmos?{6090}{6145}Gdy tylko skończymy czycić Bendera.{6148}{6278}Fry, to jest nasza praktykantka, Amy Wong.|Jest mojš studentkš inżynierii.{6282}{6370}Chcę jš mieć przy sobie.|Ma tę samš grupę krwi, co ja.{6372}{6475}To ty jeste|tym rozmrożonym z 20 wieku?{6479}{6520}Z tego, co wiem.{6522}{6595}Chwileczkę. Amy Wong?|Z tych Wongów z Marsa?{6597}{6670}Słuchaj, nie jestemy|tak bogaci, jak mówiš.{6675}{6758}- Do jakiego stowarzyszenia należysz?|- Kappa Kappa Wong.{6760}{6890}Bogata dziewczyno, spójrz tutaj.|To ja, Bender. Zaraz was zabawię.{6904}{7045}Spójrz na mojš głowę. Wszystko pomalowane,|spójrz na mojš głowę. Mam wielki, stary łeb.{7056}{7115}Koniec przedstawienia, jestem zmęczony.{7123}{7190}Być znowu młodym|i także robotem.{7197}{7278}Przypominam wam, dzieci,|musicie dostarczyć paczkę.{7281}{7370}W końcu. Chod, Bender, ruszajmy.{7429}{7480}Niezły chwyt, idioto.{7601}{7673}- Dokšd lecimy?|- Nic nadzwyczajnego, na Księżyc.{7676}{7748}Księżyc? Księżyc Księżyc?{7753}{7880}Będę bohaterem, jak Neil Armstrong i inni|odważni kolesie, o których nikt nie słyszał.{7889}{7958}Kocham księżyce.|Mogę lecieć z wami?{7960}{8091}Cóż, chyba tak. Bšd ostrożna.|Chcę uniknšć większych kłopotów,{8093}{8196}- przynajmniej do drugiego dnia mojego dowodzenia.|- Nic złego się nie stanie.{8199}{8275}Jeli co pójdzie nie tak,|przywiecie z powrotem krew.{8445}{8530}- Mogę zajšć się odliczaniem?|- Jasne. Baw się dobrze.{8536}{8610}- 10, 9,|- W porzšdku, już jestemy.{8612}{8700}8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, zapłon.{8887}{8990}- Szybciej. Chcę zobaczyć Księżyc.|- Spokojnie. Jest otwarty do 9.{8995}{9065}To jeden mały krok dla Fry'a...{9068}{9160}I jedna wielka kolejka do wejcia.{9222}{9275}Mogę się wcisnšć?{9315}{9350}Nie.{9416}{9510}Nie uwierzycie.|Na Księżycu jest park rozrywki.{9513}{9585}To najradoniejsze miejsce|na orbicie okołoziemskiej.{9587}{9670}- Chodmy tam.|- Fry, musimy dostarczyć skrzynię.{9673}{9735}Wyrzućmy to i powiemy,|że dostarczylimy.{9737}{9840}Za dużo roboty. Spalmy to|i powiedzmy, że wyrzucilimy.{9843}{9937}- Jeli już wam przeszło...|- Ja jeszcze mogę, ale proszę bardzo.{9939}{10020}Dostarczymy tš skrzynię,|jak profesjonalici i wrócimy do domu.{10023}{10085}Nigdy nie byłem na Księżycu.{10096}{10180}W porzšdku, dostarczymy tę skrzynię,|jak profesjonalici,{10184}{10270}potem pójdziemy|pojedzić samochodzikami.{10287}{10420}Amy, pomóż Fry'owi dwigać skrzynię,|potem zamknij, gdy skończysz. Bšd ostrożna.{10424}{10550}Tak jest, kapitanie. To znaczy,|Tylko Jedno Oko. To znaczy, tak jest.{10562}{10595}- Jasne?|- Jasne.{10600}{10665}- Gotowy dwigać?|- Gotowy.{10892}{10945}Moja pierwsza kosmiczna przesyłka.{10953}{11020}Pozdrowienia, Księżycowy Człowieku.|Przybywamy w pokoju.{11023}{11080}Jestem Fry,|przybyłem z planety Ziemia.{11082}{11180}Mšdrala, co? Gdybym nie był leniwy,|walnšłbym cię w brzuch.{11183}{11280}- Ale jeste leniwy?|- Nie zaczynaj ze mnš.{11587}{11690}Czeć. Jestem Kraterowa Twarz.|Witam w Luna Parku.{11693}{11758}Muszę skonfiskować|pański alkohol.{11762}{11860}Jeste lepszš maskotkš,|niż starasz się być.{11906}{12015}Przynajmniej wcišż mam szacunek dla siebie.{12253}{12300}Kto kupuje te mieci?{12303}{12380}Idioci, którzy potrzebujš upominków|dla innych idiotów.{12384}{12455}Kupiłem wam magnesy na lodówkę.{12482}{12560}Zdejmij to ze mnie.|Zdejmij to. Zdejmij...{12563}{12665}Jak wiele dróg musiał przejć człowiek,{12667}{12745}zanim ty...{12832}{12940}Trzymaj te rzeczy z dala ode mnie.|Magnesy pieprzš mój orodek zahamowań.{12943}{13025}Więc pozbywasz się zahamowań|i stajesz się szalonym muzykiem folkowym?{13027}{13185}Tak. Domylam się, że robot musiałby być szalony,|żeby chcieć zostać muzykiem folkowym.{13218}{13322}Jestemy księżycowymi wielorybnikami.|Mamy ze sobš harpun.{13325}{13428}Tam nie ma wielorybów, więc opowiadamy opowieci|i piewamy wielorybie pieni.{13430}{13492}Bender. Bender. Tutaj.{13495}{13576}Jezu. Chodziłem do liceum|z tamtym gociem.{13579}{13685}Monsanto przedstawia|Rewię Susła Goophy'ego.{13692}{13780}Dlaczego księżycowe skały|smakujš lepiej niż ziemskie?{13783}{13885}Ponieważ sš trochę mięsiste.{13959}{13995}To jest kiepskie.{13997}{14100}Kierujcie zażalenia|do Monsanto Corporation.{14141}{14198}- O co chodzi, Fry?|- Sam nie wiem.{14201}{14273}To miejsce jest cudowne,|lecz jest takie sztuczne.{14276}{14380}Grawitacja, powietrze, susły.|Równie dobrze można było zostać na Ziemi.{14391}{14450}Po to tu przyleciałem.{14460}{14555}Chcę skakać, jak astronauci.|Pieprzę te sztuczne rzeczy.{14557}{14635}Ale te rzeczy to jest zabawa.|Na zewnštrz jest nudno.{14637}{14770}Jeste z tych goci, którzy odwiedzajš Jerozolimę|i nie chcš zobaczyć Sexeterii.{14773}{14860}Może powinnam wzišć Fry'a|na księżycowš przejażdżkę.{14863}{14930}Założysz skafander|i pojedzimy po powierzchni.{14932}{14985}Kolejka będzie mała,|bo to jest edukacyjne.{14987}{15060}Mało mnie to obchodzi,|jak edukacyjne to jest. Do dzieła.{15072}{15165}W przyszłym roku w Jerozolimie.{15197}{15300}W końcu. Przygotuj się|na prawdziwe księżycowe wrażenia.{15343}{15440}Historia podboju Księżyca|rozpoczęła się od jednego człowieka:{15442}{15490}Człowieka z marzeniem.{15495}{15565}Pewnego dnia, Alice.{15599}{15670}Prosto na Księżyc.{15683}{15755}Nie mylałam, że pierwsi astronauci|byli tacy grubi.{15758}{15828}To nie astronauta.|To komik telewizyjny.{15831}{15945}Użył podróży kosmicznych|jako metafory dla bicia swojej żony.{16070}{16150}Mogłabym przysišc, że naprawdę|grałam w Wirtualny Skeeball.{16156}{16245}Spójrz, to ta skrzynia,|którš zamierzalimy wyrzucić do cieków.{16320}{16415}Klucze do statku.|Musiały wpać do skrzyni.{16426}{16535}- Leela mnie zabije.|- Nie, prawdopodobnie mi każe to zrobić.{16538}{16700}- Mógłby pan wycišgnšć dla mnie te klucze?|- Czy ja wyglšdam na faceta, który nie jest leniwy?{16949}{17059}Nikt nie wie, gdzie, kiedy i jak człowiek|po raz pierwszy wylšdował na Księżycu.{17061}{17135}- Ja wiem.|- Lecz nasi specjalici mylš,{17137}{17210}że mogło to wyglšdać jako tak:{17215}{17322}- Jestemy Księżycowymi wielorybnikami.|- Mamy ze sobš harpun.{17325}{17439}Tam nie ma wielorybów, więc opowiadamy opowieci|i piewamy wielorybie pieni.{17442}{17485}To nie było tak.{17487}{17565}Poważnie? Nie widzę, żeby był|specjalistš od tych spraw.{17567}{17655}To jest głupie. Zabieram się stšd|na prawdziwy Księżyc.{17657}{17752}Nie. To moja pierwsza misja|i nie pozwolę wpakować nas w kłopoty.{17754}{17855}- Poza tym, samochód jest na szynach.|- Już nie długo.{17956}{18030}Zginšłem robišc to, co kocham.{18032}{18115}W porzšdku, jeste na powierzchni.|Daję ci 10 minut.{18118}{18217}Znudzisz się, obrócisz i przeprosisz,|że zachowałe...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]