Futurama - S01E03 - I, Futurama, Futurama - Season 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{995}{1094}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1095}{1205}Fry, jeżeli już postanowiłeś mieszkać w biurze,|to mógłbyś przynajmniej wstawać na czas.{1207}{1335}Przepraszam. Późno się położyłem,|bo grzebałem w biurkach.{1368}{1480}Dobrze. Chciałbym wam przedstawić dzisiejszy|12-punktowy plan pracy.{1485}{1590}Zacznę od punktu pierwszego...{1692}{1753}Co do naszego problemu,{1755}{1845}ktoś rozrzuca dookoła jedzenie,|przyciągając sowy.{1847}{1985}Mam już dość czyszczenia pułapek na sowy.{1988}{2035}Spójrzcie.{2044}{2170}Ten szokujący grafik pokazuje,|jak potroiło się zużycie wody w ostatnim miesiącu.{2174}{2325}Zauważyłem, że Fry mieszka tu już miesiąc, więc wyznaczam go|do znalezienia odpowiedzialnego za to wszystko.{2329}{2400}Fry?{2469}{2610}Czy ja paliłem, czy odkąd Fry tu mieszka|oddalamy się od naszego bizne...{2725}{2815}Co ty robisz, do diabła?|Dostaniesz dużą dawkę promieniowania.{2817}{2844}I fajną fryzurę.{2875}{2965}Wiesz ile czasu zajmą mi|ponowne ustawienia silnika?{2970}{3055}Gdybyś tak wyglądała,|nie musiałabyś nic wiedzieć.{3070}{3124}Profesorze, musimy porozmawiać o Fry'u.{3126}{3210}Racja. I chcemy podwyżki.|Zaraz, dlaczego o Fry'u?{3212}{3310}Jest miły, ale według nas|powinien znaleźć sobie mieszkanie.{3312}{3425}On nie sprawia problemów.|Nie obraźcie się, ale jestem zajęty.{3427}{3510}Gdzieś zgubiłem moją mumię obcego.{3516}{3700}Ten sarkofag powinien zawierać Cesarza Nimballę,|który rządził Zubinem Pięć 29 milionów lat temu.{3702}{3795}Profesorze. Pyszne mięsko.{3827}{3935}Mój Boże, to oburzające.|Ja chciałem zjeść tą mumię.{3937}{4025}Fry musi odejść.{4061}{4130}Żarełko Studenta, teraz posiada smak.{4134}{4200}Wielka Stopa znokautowana.{4202}{4310}40 tysięcy kanałów, a tylko na 150|leci coś ciekawego.{4322}{4475}Moje Obwody sponsoruje Robo Fresh:|Stworzony przez robota, dla robota.{4544}{4625}Długo to przetwarzałem, Monique, i...{4638}{4730}- Wyjdziesz za mnie?|- Kalkulonie.{4918}{4955}Pasuje.{4959}{5155}- Więc musisz wiedzieć, że jestem...|- W systemie metrycznym? Dla ciebie, kochana, się nawrócę.{5239}{5345}- To pewnie ich przyjaciel.|- Fry, musimy przedyskutować twoje zachowanie.{5347}{5475}- Doszliśmy do wniosku, że...|- Moje Obwody. Posuń się.{5543}{5670}Fry, czasem ludzie robią coś pochopnie|nie wiedząc o tym.{5674}{5805}- Wiem, ale wybaczam ci.|- Nie, Fry, chodzi mi o to biuro.{5808}{5913}I o ciebie.|A pochopność znaczy...{5915}{6055}- Leela, chcemy pooglądać telewizję.|- Właśnie, możesz zamknąć otwór głosowy?{6073}{6142}- Kim jest ten dziwny gość?|- To człowiek.{6144}{6210}- A co on robi?|- To, co inni ludzie.{6214}{6330}- Śmieje się, uczy, zakochuje.|- Ale nuda.{6345}{6413}Kalkulon? Myślałem, że jesteś w śpiączce.{6415}{6525}Bo miałeś tak myśleć swoim miękkim, ludzkim mózgiem.{6538}{6620}Dlaczego telewizor się zmniejsza?{6669}{6745}Policzymy ci za kanapę.{6882}{6975}Rozchmurz się, kupo mięsa.|Ledwo tknąłeś swoją amebę.{6981}{7055}Wygląda nieźle, ale chyba nie będę jadł.|Chcesz?{7057}{7185}Nie, muszę uważać na mój pobór energii.|Potrzeba mi dużo zdrowego, odżywczego alkoholu.{7218}{7305}Energia chemiczna doładowuje moje komórki paliwowe.{7309}{7410}- A po co ci cygaro?|- Fajnie z nim wyglądam.{7415}{7510}Nie mogę uwierzyć, że mnie wyrzucili.|Musiałem się zachowywać jak palant.{7513}{7638}Wszyscy to palanty.|Ja, ty, ten palant.{7641}{7740}To moja filozofia.|Więc, gdzie będziesz mieszkał?{7748}{7835}Nie wiem.|Czy lodówki ciągle pakują w kartony?{7839}{7940}Tak, ale czynsz jest skandaliczny.|Może zamieszkasz ze mną?{7942}{8045}Serio? Byłoby super.|A nie będę przeszkadzał?{8050}{8170}Nie, zawsze chciałem zwierzątko domowe.{8329}{8397}- Jesteśmy. To twój nowy dom.|- Świetnie.{8399}{8467}Nigdy nie widziałem apartamentu robota.{8469}{8555}Zapraszam, oprowadzę cię.{8826}{8975}Zobaczmy od czego zacząć. Dobra, tu jest salon telewizyjny,|tu zaułek śniadaniowy,{8977}{9100}a tu będziesz spał, co jest super,|bo wcześniej ten obszar był niewykorzystywany.{9103}{9193}Trochę tu ciasno.|Nawet nie mam garderoby.{9195}{9325}Słuchaj, kolego, masz tylko te ciuchy|i nie widziałem, byś je zmieniał.{9341}{9460}- Jestem zmęczony. Dobranoc.|- Czekaj, Bender.{9519}{9690}Zabić wszystkich ludzi... Zabić wszystkich ludzi...|Muszę zabić wszystkich ludzi...{9694}{9750}Bender, obudź się.{9753}{9870}Miałem przepiękny sen.|Chyba w nim byłeś.{9891}{9975}- Słuchaj, Bender, gdzie jest łazienka?|- Co?{9977}{10025}- Łazienka.|- Co?{10029}{10125}- Co?|- Nieważne.{10244}{10405}Cześć, seksowna mamuśko,|chcesz zabić wszystkich ludzi?{10565}{10680}- Wesoło ci.|- Tak, ostatni tydzień z Fry'em był odjazdowy.{10683}{10810}Wiesz, pod tą ciepłą, pogodną powłoką|bije zimne, mechaniczne serce robota.{10873}{10943}- Co ci się stało?|- To przez mieszkanie Bendera.{10945}{11025}Wczoraj przyniósł dywan|i musiałem tak spać.{11029}{11110}Wiesz, że stoisz pod dziwnym kątem?{11116}{11185}- Teraz jest w porządku.|- Spójrz na siebie. Jesteś wrakiem.{11188}{11295}- Musisz znaleźć sobie własne mieszkanie.|- Czy to zaproszenie?{11299}{11415}Uwielbiam twój optymizm, Fry,|ale musisz powiedzieć Benderowi, że się wyprowadzasz.{11419}{11500}Wiem, ale może mu być przykro.|Nie mogę mu tego zrobić.{11504}{11595}Tu jest mój mały grzejniczek.{11671}{11728}- Wyprowadzam się.|- Co?{11731}{11789}Przykro mi, Bender, ale u ciebie|jest za mało miejsca.{11791}{11925}Za mało? Moje mieszkanie ma 2 metry sześcienne,|a my zajmujemy maksymalnie 1,5.{11930}{12010}Mamy miejsca na dwie-trzecie osoby.{12013}{12090}Może pomogę wam znaleźć większe mieszkanie?{12094}{12205}Sam nie wiem. Mam dużo wspomnień|związanych ze starym mieszkaniem.{12210}{12310}I już ich nie ma.{12348}{12530}Jasne, to nie to samo, co na powierzchni,|ale jeśli lubicie wilgoć, to bierzcie je.{12535}{12605}Przynajmniej jest ładny widok.{12783}{12900}Przepraszam, muszę wymienić żarówkę.{12918}{12975}Unikalna architektura|Musisz zobaczyć, żeby uwierzyć{12978}{13048}To jest fantastyczne.{13050}{13180}Nie wiem, czy chcemy płacić za przestrzeń,|której nie będziemy używać.{13300}{13380}Podejrzanie wspaniałe mieszkanie{13387}{13443}Poddaje się, gdzie jest haczyk?{13445}{13527}Niema haczyka,|ale właściwie jesteśmy w New Jersey.{13530}{13610}Żadne z tych miejsc|nie nadaje się do mieszkania.{13613}{13710}To straszne.|Czy przynajmniej umierał bezboleśnie?{13712}{13820}Na strzępy, powiadasz.|Jak się trzyma jego żona?{13829}{13915}Na strzępy, powiadasz. W porządku.{13919}{14040}Smutne, smutne, straszne, okropne wieści|o moim przyjacielu, doktorze Mobutu.{14047}{14125}Czy jego mieszkanie ma kontrolę czynszu?{14242}{14300}Pięknie tu.{14303}{14367}- A co to za śmieci?|- To nie śmieci.{14369}{14505}Doktor Mobutu zbierał te śmieci,|gdy badał, jak to się mówi, wszechświat.{14510}{14577}Tu jest wszystko oprócz jednej rzeczy,|na której mi zależy:{14579}{14705}- telewizora.|- Jest telewizor ty, jak to się mówi, idioto.{14753}{14840}Chwila, to miejsce nie przypomina domu.{14842}{14925}Nie jest przytulne.{15020}{15080}Nie ma jak się ruszyć.{15085}{15155}Idealnie.{16208}{16295}Dla Bendera, mojego największego fana.|Kochający Kalkulon.{16299}{16445}Stary, totalny chlew. Po raz pierwszy|od tysiąca lat, czuję się jak w domu.{16450}{16520}Tak, będzie ekstra.{16522}{16645}Wiesz, Fry, ze wszystkich przyjaciół,|jakich miałem, jesteś najlepszy.{16665}{16745}10. DOM|20. KOCHANY|30. WRÓĆ DO 10{16751}{16815}Cześć, stary.{16828}{16880}Wszystkiego najlepszego w nowym domu, Fry.{16885}{16960}To miniaturowe drzewko sałatkowe.{17104}{17150}Cześć, Amy.{17163}{17290}To dla ciebie, Fry.|Zevulon Wielki. Technika teriyaki.{17348}{17425}Ekipa z mocnymi głowami.{17429}{17475}Lepiej przyniosę więcej piwa.{17478}{17610}- Czekaj, zaczynają się Moje Obwody.|- Wiem, ale potrzebuję alkoholu do naładowania baterii.{17613}{17765}Jeśli wesele Kalkulona nie pójdzie dobrze,|będę wyprany emocjonalnie i elektrycznie.{18036}{18155}- Całkiem smaczne.|- Dziękuję, sam to zrobiłem.{18200}{18232}Wesele się zaczyna.{18234}{18395}Jeśli ktoś jest przeciwny temu związkowi,|niech przemówi teraz lub na zawsze...{18439}{18516}- Jest przeciwny, czy się zaciął?|- Jedno i drugie chyba.{18518}{18680}Chyba mój przyrodni brat ma rację.|Posiadam straszną tajemnicę, mianowicie...{18681}{18765}- To nie sprawiedliwe.|- Napraw to.{18767}{18835}- Co się stało z telewizorem?|- Chyba wysiadł.{18838}{18960}Oburzające. Ochrzanię właścicielkę.{18993}{19045}Bender, wracaj, działa.{19048}{19150}Powtarzam, moja tajemnica to...{19194}{19295}- Znów wysiadł.|- Co? Zaraz się zdenerwuję.{19298}{19375}Znów jest.{19413}{19550}Przepraszam, nie chcę wiedzieć, co robicie tu|z krabem, jednooką i tą Chinką,{19552}{19638}ale każdy na tym piętrze ma problemy|z sygnałem telewizyjnym.{19640}{19735}Dokładnie. Więc albo napraw to,|albo się wynosimy z tej meliny.{19738}{19870}Spokojnie, synku.|Ta maszynka znajdzie źródło zakłóceń.{20395}{20515}- Oto wasz problem.|- Boże, Bender, to te twoje coś.{20554}{20663}Chyba zwariowaliście. Moja antena nie zakłócała|mojego starego telewizora.{20666}{20727}Bo miałeś kablówkę,|a to jest satelitarna.{20729}{20815}Najwyraźniej nadajecie na tej samej częstotliwości.{20818}{20930}- Moją komórkę też zakłóca.|- Chyba się pani myli.{20947}{21008}Ta paniusia ma wielką dupę.{21010}{21095}To mógł być ktokolwiek, gruba dupo.{21102}{21195}Robot musi odejść.{21201}{21260}- Słyszałeś ich.|- Dobra.{21263}{21345}Chodź, Fry, wprowadźmy się tam,|gdzie cuchnęło jak w ściekach.{21347}{21485}- Podobało ci się tam, prawda?|- Kuszące, ale już się tu zadomowiłem.{21489}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]