Francuski łącznik (French Connection) cz. 2, Klasyka kina, za którą nie przepadam
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5}{105}Daj spok�j. Facet si� spieszy.| Chce zgarn�� szmal i wraca� do Francji.{107}{232}Nie b�dzie si� bawi� w kotka i myszk�.| Jeden z najsprytniejszych facet�w.{234}{288}A ja kim jestem, gamoniem?| Po co ten po�piech?{289}{402}Niech idzie do teatru,| zwiedzi sobie Empire State Building.{403}{498}Nie wkurzaj mnie, Weinstock.| Sporo czasu zaj�a mi organizacja tego.{501}{588}To czego chcesz, medalu?| To twoja pierwsza wa�na gra, Sal.{590}{713}Nauczy�em si� jednego:| ostro�niej jedziesz, dalej zajedziesz.{715}{778}S�uchaj, jak dot�d by�em bardzo ostro�ny.{780}{909}To dlatego masz pods�uch na telefonie| i FBI kr�ci si� za tob� jak psi ogon?{912}{1051}- P�jdzie handlowa� gdzie indziej.| - Niech idzie i si� przekona, jak �atwo{1052}{1158}mo�na zdoby� p� miliona got�wk�.| W tej bran�y nie ma po�piechu.{1159}{1237}Towar jest tutaj.| W ci�gu godziny mo�emy dobi� targu.{1238}{1309}S�uchaj, m�wi� ci,| jak si� nie ruszymy, to zniknie.{1310}{1401}Ma opini� twardziela.| Jest tym, za kogo go maj�.{1402}{1501}A ty, Sal?| Jeste� tym, za kogo ci� maj�?{5573}{5628}Co za sukinsyn.{8852}{8895}Dzi�kuj�.{8897}{8978}- Halo?| - Tu Doyle. Pilnuj� �abojada nr 1.{8980}{9053}Tak, wiem.| Hotel Westbury mamy dobrze obstawiony.{9055}{9139}Do dupy z Westburym!| Jest na stacji Grand Central.{9141}{9194}Co si� tam do diab�a dzieje?{9197}{9267}Z�apa�em go, jak wychodzi� z hotelu.| Wolny jak ptak.{9269}{9339}Co ty do cholery gadasz?{9342}{9395}No tak...{9397}{9483}S�uchaj, nie obchodzi mnie| ilu barman�w jest na chorobowym.{9486}{9550}Nie, nie b�d� pracowa� w tej spelunie.{9552}{9611}Zgadza si�. I ty mnie te�.{9767}{9817}Poprosz� sok z winogron.{11028}{11088}Uwaga na drzwi.{11509}{11559}Sukinsyn!{12229}{12303}Dzie� dobry.| Poprosz� powrotny do Waszyngtonu.{12306}{12350}- P�aci pan kart�?| - Got�wk�.{12353}{12478}54 dolary. Przed wsiadaniem prosz�| wpisa� swoje nazwisko na obu biletach.{12513}{12584}- Do widzenia.| - Do widzenia. Przyjemnego lotu.{12601}{12651}- S�ucham?| - Powrotny do Waszyngtonu.{13238}{13303}- I jak?| - Wszystko idzie jak po ma�le.{13304}{13360}Cudownie. Doskonale.{13363}{13422}Ale potrzebuj� jeszcze kilka dni.{13449}{13557}Powinni�my si� uspokoi�, dop�ki gliny| nie przestan� nam depta� po pi�tach.{13559}{13631}Masz mnie za imbecyla?{13634}{13709}Jak s�dzisz,| dlaczego spotykamy si� w Waszyngtonie?{13712}{13819}W Nowym Jorku nie by�em| nawet pi�� minut bez opieki policji.{13821}{13913}S�uchaj, m�wi� szczerze.| Potrzebuj� wi�cej czasu.{13956}{14062}Moi twierdz�, �e musimy dokona�| transakcji kiedy indziej, to wszystko.{14063}{14124}Musimy to zrobi� przed ko�cem tygodnia.{14125}{14200}S�uchaj, Charnier, b�d� rozs�dny.{14226}{14285}To tw�j problem.{14288}{14347}No c�, tw�j te�.{14350}{14409}Mi�o ci� by�o spotka�.{15088}{15182}Nasi ameryka�scy przyjaciele| stali si� bardzo ostro�ni.{15188}{15225}Co z naszym harmonogramem?{15231}{15278}Musimy go przestrzega�.{15288}{15341}A oni?{15346}{15391}Nie wiem.{15397}{15444}Boca si� boi.{15493}{15556}Wsz�dzie widzi gliniarzy.{15560}{15622}I si� nie myli.{15628}{15684}Ten, kt�ry mnie �ledzi� w metrze...{15693}{15750}to nasz najwi�kszy k�opot.{15754}{15801}Pozw�l mi si� nim zaj��.{15866}{15900}B�d� inni.{15913}{15993}To co? W pi�tek ju� nas tu nie b�dzie.{16726}{16797}Ch�opak w sportowym wozie| mia� przy sobie narkotyki.{16799}{16879}- Dziewczyna siedzia�a z ty�u. Nie �yje.| - Przeszukajcie w�z.{16881}{16978}- Pilnujmy dalej Boc�.| - Jimmy, daj spok�j. Ju� po wszystkim.{16981}{17115}Je�li by� targ, to ju� si� odby�.| Zmarnowali�my nakazy i odkryli�my si�.{17116}{17243}S�uchaj, wiem, �e targu jeszcze nie dobito.| Wiem o tym. Czuj� to. Jestem pewien.{17244}{17340}Ostatnio, kiedy by�e� pewien,| wyl�dowali�my z martwym glin�.{17374}{17463}Przesta�cie. Przestaniecie czy nie?{17465}{17541}Do��. We�cie si� w gar��.| Co si� z wami dzieje?{17543}{17663}Jimmy, zmarnowa�e� na to dwa miesi�ce.| Nie wida� �adnych aresztowa�,{17665}{17757}a wy sobie latacie po mie�cie.| Teraz wracajcie do pracy.{17759}{17838}Odsuwam ci� od zada� specjalnych.{18691}{18750}Na ziemi�! Ucieka�! Opu�ci� teren!{18760}{18865}Zostaw j�! Odsu�cie si�!| Zostawcie j�. Na dachu jest snajper!{22713}{22774}Zatrzyma� go! �ciga go policja!{23018}{23089}- Jaki jest nast�pny przystanek?| - 25. Aleja.{23363}{23693}Sta�!{23751}{23817}Policja. Rekwiruj� samoch�d.{23848}{23907}Kiedy go dostan� z powrotem?{24083}{24115}Na mi�o�� bosk�!{25206}{25251}St�j! Zatrzymaj si�!{26573}{26627}- Nie zatrzymuj si�.| - Ale...{26630}{26725}- Nie zatrzymuj si�, bo zginiesz.| - Musz� si� zatrzyma� na stacji.{26726}{26788}Tylko dotknij hamulca, a rozwal� ci �eb.{27633}{27724}- Co si� dzieje?| - Nie wiem. Prosz� usi���. Spokojnie.{27923}{27993}Coke! Coke, nic ci nie jest?{28465}{28518}Coke, nic ci nie jest?{28519}{28544}Nie odpowiadaj.{30099}{30149}Coke, nic ci nie jest?{30226}{30280}- Odsu� si�.| - Spokojnie.{30307}{30377}Jed� dalej.{30719}{30802}Nie ujdzie ci to na sucho. Od�� pistolet.{30805}{30857}Nie podchod�.{30860}{30913}- No ju�.| - Powiedzia�em, nie podchod�.{31094}{31154}Zatrzymaj!{33770}{33802}Nie ruszaj si�!{33835}{33889}Spadajmy st�d.{34283}{34344}Szybciej, szybciej. Rusz ty�ek.{36249}{36331}Nie mog� znale�� kwitka.{36333}{36429}- Gdzie ten go��?| - Z ty�u. Przyprowadza m�j w�z.{36700}{36750}Dzi�kuj�.{36823}{36882}- Mog� w czym� pom�c?| - Tak.{36906}{37000}- Ma pan kwit?| - Chyba zgubi�em.{37001}{37062}Jaki pan mia� kwitek?{37386}{37461}Jedzie br�zowym lincolnem.| Na zagranicznych blachach.{38294}{38356}Idzie w kierunku Front Street.{38357}{38438}Mam go. Angie zaparkowa�a tu| sw�j samoch�d.{38440}{38542}Fajnie. Pilnuj jej.| My przypilnujemy lincolna.{38798}{38857}Ten samoch�d jest z towarem, Cloudy.{38888}{38963}Je�li b�dzie trzeba, to zostaniemy tu ca�� noc.{41713}{41763}Kt�ra godzina?{41850}{41990}10 po czwartej.{42565}{42650}Ju� trzeci raz ci faceci t�dy przeje�d�aj�.{43208}{43265}Dobra, na nich. Jazda!{43326}{43385}Sta�!{43387}{43456}Nie rusza� si�! R�ce do g�ry!{43683}{43771}St�j tu. Rusz si�,| a nie b�dzie co z ciebie zbiera�.{43774}{43863}- Co to do cholery jest?| - Co robisz? Odwr�� si�.{43932}{44039}Kto tu jest szefem? Kto rz�dzi t� ferajn�?| Ty? Co wy tu robicie?{44042}{44126}- Tak si� kr�cimy.| - Kto was tu przys�a�? Nie pyskuj.{44129}{44190}- Co wy tu robicie?| - Zauwa�yli�my samoch�d.{44193}{44279}Chcieli�my zwin�� opony. To wszystko.{44281}{44331}Zamkn�� ich.{44381}{44431}Dalej, dalej!{44685}{44769}To tylko banda zawszonych| z�odziei samochod�w!{44868}{44971}- Nic tu nie ma poza map� Nowego Jorku.| - Jaja sobie robisz?{44974}{45036}Ten samoch�d jest napchany towarem.{45038}{45098}Zabierzcie go i roz��cie| na czynniki pierwsze.{45971}{46030}Wyrwij.{46119}{46169}Nic tu nie ma, Jimmy.{46839}{46889}To wszystko jest jednolite.{47699}{47787}Nikt pod tym samochodem nie siedzia�,| od kiedy opu�ci� fabryk�.{47788}{47843}Czysty jak �za.{47844}{47900}Nie wierz� w to, Irv.{47902}{47956}Towar jest w tym samochodzie.{47957}{48015}No to go znajd�. Ja nie potrafi�.{48488}{48545}Samoch�d zagin�� wczorajszej nocy.{48547}{48614}Najpierw wysy�aj� nas na Przysta� 1,| potem tutaj. Co teraz?{48616}{48676}Dlaczego zaparkowa� pan na nabrze�u?{48678}{48786}Zatrzyma� si� pan na Manhattanie, a gubi| pan samoch�d na mo�cie Brookli�skim?{48788}{48888}Monsieur Devereaux poszukuje lokalizacji| do filmu dla francuskiej telewizji.{48890}{48946}Pewnie zostawi� samoch�d,| �eby si� rozejrze�.{48948}{49048}Komendant g��wny policji powiedzia� nam,| �e samoch�d jest w tym gara�u.{49050}{49127}- ��dam natychmiastowego zwrotu.| - Troch� cierpliwo�ci.{49129}{49179}Mamy tu 400 albo i 500 woz�w dziennie.{49182}{49253}Monsieur Devereaux jest| wa�nym go�ciem w waszym kraju.{49255}{49359}Pracuje przy pe�nej| wsp�pracy waszego rz�du.{49361}{49425}Oto list uwierzytelniaj�cy| z konsulatu francuskiego.{49426}{49550}Je�li nie chce pan ogl�da� tego w jego filmie,| radz� szybko odnale�� samoch�d.{49576}{49709}Tutaj nie wolno pali�.| Czy m�g�by pan zgasi� papierosa?{50079}{50160}Ile wa�y� samoch�d,| kiedy go przywie�li�my, Irv?{50323}{50373}2180 kilo.{50504}{50566}Na pewno?{50568}{50663}Tyle wa�y�.| 2180 kilo, kiedy go tu przywie�li�my.{50690}{50775}Dokumenty fabryczne podaj� 2120.{50812}{50872}Ci�szy o 60 kilo.{50954}{51032}A przy wyje�dzie z Marsylii wa�y� 2175 kilo.{51034}{51129}Ca�y czas 60 kilo za du�o.| Jimmy ma racj�.{51173}{51260}S�uchaj, rozebra�em wszystko poza progami.{51262}{51313}No co jest, Irv. Co to za robota?{51883}{51938}Cholera.{51967}{52013}Sukinsyn.{52014}{52064}Dobra.{52130}{52211}To niedopuszczalne!| Czekamy ju� cztery godziny.{52215}{52285}Moja cierpliwo�� si� ko�czy.{52287}{52378}Mam go, Randy. W�a�nie go przywie�li.{52380}{52445}- Kt�ry z pan�w to Devereaux?| - Ja, a co?{52447}{52546}Przepraszam pana, ale mamy tu tyle| samochod�w i czasem trudno si� po�apa�...{52548}{52626}- Znaczy, ma pan tu nasz samoch�d?| - Tak. Na zewn�trz.{52628}{52709}Ukradli go panu z ulicy?{52711}{52805}B�dzie pan musia�| ui�ci� op�at� za odholowanie.{52808}{52893}M�wiono mi, �e to si� zdarza w Nowym| Jorku, ale kto by si� spodziewa�...{52896}{52974}No tak, witamy w Nowym Jorku.| To pa�ska pierwsza wizyta?{52975}{53027}Tak. Gdzie jest m�j samoch�d?{53029}{53173}O tutaj. Tym razem si� panu upiek�o.| Jest w doskona�ym stanie.{53175}{53242}�adnej ryski. Pan na pewno| ma czaruj�cy styl �ycia.{53768}{53822}Henri.{54015}{54091}- Przyprowadzi�e� w�z?| - Jest w gara�u.{54093}{54152}- �ledzono ci�?| - Nie wiem.{54173}{54221}Musz� ci� prosi� o kolejn� przys�ug�...{54225}{54288}Nie wiem co si� �wi�ci, ale mam ju� do��.{54304}{54451}Policja ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]