Futurama - S01E01 - Space Pilot 3000 [dd], Futurama, Futurama - Season 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{100}{141}31 grudnia 1999 r.{172}{188}Kosmos.{206}{268}Zdaje cišgnšć się w nieskończonoć.{268}{421}Ale wtedy docierasz do końca|i goryl zaczyna rzucać w ciebie beczkami.{468}{491}KONIEC GRY{495}{549}I tak włanie się w to gra.{549}{603}Cienias z ciebie, ofermo.{606}{670}Hej, Fry, pizza do dostarczenia!{670}{691}No dalej!{712}{810}PIZZA Panucci'ego|Nie dawać napiwku dostawcy!{872}{961}SZCZĘLIWEGO NOWEGO ROKU|PUB O'GRADY'EGO{964}{1030}Michelle, kochanie!|Dokšd jedziesz?{1030}{1080}Nic z tego nie będzie, Fry.{1080}{1156}Postawiłam twoje rzeczy na chodniku.{1163}{1324}Nienawidzę swojego życia, nienawidzę swojego życia,|nienawidzę swojego życia.{1362}{1461}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1462}{1515}Szczęliwego Nowego Roku!{1576}{1681}KRIOGENIKA STOSOWANA|BRAK AWARII PRĽDU OD 199(7){1949}{1961}Halo?{1975}{2018}Dostawa pizzy dla...{2033}{2085}I.C. Wiener|(Widzę kretyna){2085}{2103}No nie!{2118}{2258}A już mylałem,|że w końcu to ja będę robił żarty telefoniczne.{2282}{2346}Za kolejne nędzne tysišclecie.{2396}{2408}10...{2426}{2436}9...{2454}{2464}8...{2483}{2494}7...{2515}{2526}6...{2546}{2556}5...{2575}{2586}4...{2608}{2618}3...{2633}{2644}2...{2665}{2676}1...{2845}{2864}1000 LAT{2878}{2899}Co do...?{3668}{3690}02 SEKUNDY{3690}{3713}01 SEKUNDA{3714}{3735}00 SEKUND{4168}{4191}Mój Boże!{4203}{4234}To przyszłoć.{4258}{4285}Moi rodzice,{4290}{4328}moi kumple z roboty,{4328}{4362}moja dziewczyna.{4363}{4421}Już nigdy ich nie zobaczę.{4440}{4454}Super!{4582}{4603}W KOLORZE{5311}{5360}Witaj w wiecie jutra!{5402}{5459}Dlaczego zawsze mówisz to w ten sposób?{5459}{5531}Czyżby nigdy nie słyszał|o takiej rzeczy jak dramatyzm?{5531}{5600}Chod, twoje przeznaczenie czeka!{5612}{5676}OFICER|DO SPRAW PRZEZNACZENIA{5697}{5735}Miłej przyszłoci.{5756}{5832}Fajnie!|Zupełnie jak w Star Treku!{5842}{5880}Dzień dobry panu.{5964}{5997}- Imię?|- Fry.{6029}{6050}Jestem Leela.{6050}{6081}Mamy Sylwestra,{6081}{6147}więc chciałabym szybko zadecydować|o twoim losie i wyjć.{6147}{6185}Czy mogę zadać ci pytanie?{6185}{6259}Tak, jeli nie chodzi o moje oko.{6260}{6297}Czy chodzi o moje oko?{6297}{6320}Tak jakby.{6352}{6384}Po prostu je zadaj.{6384}{6412}Co jest z twoim okiem?{6412}{6453}Jestem kosmitkš, dobra?{6453}{6487}Nie rozmawiajmy o tym więcej.{6487}{6517}Fajnie, kosmitka.{6517}{6563}Czy twoja rasa przejęła Ziemię?{6563}{6609}Nie, ja tu tylko pracuję.{6609}{6633}SZCZĘLIWEGO{6633}{6658}NOWEGO ROKU{6666}{6678}3000!{6687}{6705}Chwilka!{6716}{6758}Czy ten sterowiec dobrze wskazuje?{6758}{6821}Tak. Jest 31 grudnia 2999 r.{6846}{6869}Mój Boże,{6875}{6900}milion lat.{6922}{6995}Jestem pewna,|że cię to denerwuje.{6995}{7009}Wiesz,{7021}{7059}sšdzę, że powinno, ale...{7059}{7098}właciwie, jestem zadowolony.{7098}{7152}Nie miałem po co żyć|w moim poprzednim życiu.{7152}{7224}Byłem spłukany,|miałem upokarzajšcš pracę...{7224}{7309}i zaczšłem podejrzewać|mojš dziewczynę o zdradę.{7309}{7374}Cóż, przynajmniej tu|będziesz traktowany z godnociš.{7374}{7490}A teraz rozbierz się do naga|i wła do próbkomierza.{7655}{7682}Interesujšce.{7682}{7748}Test twojego DNA|wskazuje jednego żyjšcego krewnego.{7748}{7824}To twój pra, pra, pra, pra, pra...{7825}{7869}pra, pra, pra siostrzeniec.{7869}{7894}To wspaniale!{7894}{7926}Jak się ten maluch nazywa?{7926}{7983}Profesor Hubert Farnsworth.{8044}{8058}Wiesz,{8063}{8127}jestem najszczęliwszym facetem|w całej przyszłoci.{8127}{8162}Dostałem drugš szansę...{8162}{8187}i tym razem,{8187}{8251}nie zamierzam być kompletnš ofermš.{8251}{8336}- Co to jest?|- Twoj stały przydział zawodu.{8336}{8356}Dostawca?{8370}{8406}Nie!|Nie znowu!{8418}{8457}Proszę!|Cokolwiek innego!{8457}{8481}Zabieraj łapy.{8481}{8529}Przydzielono ci zawód,|w którym będziesz najlepszy,{8529}{8559}tak jak wszystkim innym.{8559}{8587}Co jeli odmówię?{8587}{8616}Wtedy wylecisz...{8616}{8680}- wietnie!|-...z armaty na Słońce!{8680}{8736}Ale ja nie lubię być dostawcš.{8736}{8752}Trudno!{8766}{8804}Wiele osób nie lubi swojej pracy,{8804}{8840}ale jš wykonujš.{8842}{8903}Musisz robić to,|co musisz robić!{8903}{8954}A teraz wycišgnij rękę,{8957}{9004}zamierzam wszczepić tobie chip zawodu.{9004}{9080}To na stałe oznaczy cię jako dostawce.{9080}{9150}Trzymaj to co z dala ode mnie!{9285}{9327}Stój spokojnie, do cholery.{9327}{9396}Mam problemy z ocenš odległoci!{9458}{9478}1000 LAT{9525}{9586}Masz pięć sekund|na wycišgnięcie mnie stšd.{9586}{9604}Jeden...{9640}{9702}Do zobaczenia za tysišc lat!{9886}{9904}5 MINUT{9924}{9963}Jeste mi dłużna.{10204}{10218}Wypas!{10744}{10760}Fajnie!{10800}{10845}Ekspres przez miasto?{11472}{11490}Turysta!{11633}{11662}Hej!|Budka telefoniczna!{11662}{11740}Mogę zadzwonić do mojego siostrzeńca.{11803}{11860}Wow, prawdziwy, żywy robot!{11860}{11934}A może jaki tandetny kostium noworoczny?{11934}{11999}Ugry mój lnišcy, metalowy tyłek.{11999}{12044}Dla mnie nie jest taki lnišcy.{12044}{12124}Lni bardziej niż twój, worku mięcha.{12192}{12250}BUDKA SAMOBÓJCÓW|25 CENTÓW{12544}{12566}Słuchaj, kole,{12566}{12599}spieszy mi się.{12599}{12666}Spróbujmy we dwóch jednoczenie.{12725}{12777}Proszę wybrać rodzaj mierci:{12777}{12806}"Szybka i bezbolesna"...{12806}{12820}czy...{12822}{12852}"Powolna i okropna".{12852}{12905}Tak, chciałbym zadzwonić.{12919}{12981}Wybrałe: "Powolnš i okropnš".{12981}{13008}Dobry wybór!{13092}{13119}Dawaj, mała!{13201}{13220}W UŻYCIU{13260}{13300}No dalej, no dalej!{13300}{13344}Zabij mnie wreszcie!{13344}{13380}Przy okazji, nazywam się Bender!{13380}{13429}Pomóż!|Co się dzieje?{13559}{13594}Teraz jeste martwy.{13594}{13642}Dziękuję za użycie Stop-N-Drop,{13642}{13727}ulubionej budki samobójców od roku 2008.{13772}{13847}Zawszony, mierdzšcy zdzieracz kasy!{13849}{13910}Cóż, nie planowałem nic więcej na dzi.{13910}{13948}Chodmy się upić!{13988}{14009}00 SEKUND{14065}{14081}...dwa,{14084}{14100}trzy...{14101}{14112}Hej!{14132}{14181}Witaj w wiecie jutra!{14220}{14257}Zamknij się, Terry.{14257}{14313}To nie do przyjęcia, Leela.{14313}{14380}Musisz znaleć pana Fry'a|i zainstalować jego chip.{14380}{14423}Posłuchaj, on jest po prostu kim,{14423}{14468}kto nie chce być dostawcš.{14468}{14515}Naprawdę,|wolałabym go do tego nie zmuszać.{14515}{14551}Cóż, taka twoja praca,{14551}{14589}czy ci się to podoba czy nie...{14589}{14646}a mojš jest pilnowanie,|żeby jš wykonywała,{14646}{14680}czy mi się to podoba czy nie.{14680}{14704}A podoba...{14704}{14732}i to bardzo!{14751}{14794}A teraz, do roboty!{14872}{14910}Życie jest dobre.{14918}{14987}SZCZĘLIWEGO NOWEGO ROKU|PUB O'ZORGNAXA{14987}{15045}STARY FORTRAN|PIWO SŁODOWE{15071}{15116}Dlaczego robot potrzebuje się napić?{15116}{15240}Ja nie potrzebuję pić,|mogę zrezygnować kiedy tylko chce.{15251}{15310}Więc zrobili z ciebie dostawcę, co?{15310}{15361}Chłopie, to tak samo zła praca jak moja.{15361}{15403}Serio?|A co ty robisz, Bender?{15403}{15429}Jestem zginaczem.{15429}{15498}Zginam dwigary,|tak zostałem zaprogramowany.{15498}{15529}Dobry w tym jeste?{15529}{15551}Żartujesz?{15560}{15591}Byłem gwiazdš!{15598}{15649}Potrafię wygišć dwigar pod każdym kštem:{15649}{15672}30 stopni,{15683}{15706}32 stopni,{15709}{15734}ile chcesz!{15748}{15757}31.{15797}{15838}Ale nie potrafiłem dłużej tak żyć,{15838}{15889}odkšd odkryłem po co były te dwigary.{15889}{15905}Po co?{15915}{15951}Budki samobójców!{15981}{16002}Cóż, Fry,{16011}{16048}miło było cię poznać,{16048}{16080}idę się zabić.{16086}{16166}Czekaj!|Jeste moim jedynym przyjacielem.{16166}{16228}Naprawdę chcesz mieć robota za przyjaciela?{16228}{16284}Tak, odkšd ukończyłem 6 lat.{16284}{16295}Cóż,{16305}{16314}OK.{16328}{16393}Ale nie chcę, żeby ludzie myleli,|że jestemy roboseksualni,{16393}{16425}więc, jeli kto zapyta,{16425}{16476}jeste moim programistš.{16497}{16547}O, nie, to ten Cyklop!{16572}{16599}Nie patrz! Nie patrz!{16599}{16624}Nie patrzę!{16798}{16878}Tu oficer 1B-DI,|proszę o wsparcie.{16888}{16939}Będziemy za pięć minut.{17006}{17040}Możemy się ukryć tam,{17040}{17096}w czwartki wejcie gratis.{17239}{17286}Witamy w Muzeum Głów.{17290}{17323}Jestem Leonard Nimoy.{17323}{17337}Spock?{17360}{17370}Hej!{17378}{17399}Zrób tak!{17424}{17469}Nie chcę tego więcej robić.{17469}{17499}Nie do wiary!{17507}{17553}Co wy, głowy, robicie przez cały dzień?{17553}{17585}Dzielimy się swojš wiedzš...{17585}{17619}z tymi, którzy jej szukajš.{17619}{17673}To godne, spokojne życie.{17680}{17713}Pora karmienia!{18165}{18197}Przykro mi, Fry,{18197}{18246}ale muszę zainstalować ci|twój chip zawodu.{18246}{18304}Tak, cóż, jeli ci przykro,|to dlaczego to robisz?{18304}{18336}To moja praca.{18336}{18381}Musisz robić to,|co musisz robić!{18381}{18468}AMERYKAŃSCY PREZYDENCI|NIE PUKAĆ W SZYBĘ{18469}{18487}Uważaj!{18552}{18575}Doć tego!{18578}{18660}Włanie znalazłe się na mojej licie!{18694}{18739}Przestań! Leżeć!|Zły prezydent!{18739}{18765}W porzšdku, kole,{18765}{18808}odsuń się od głowy.{18865}{18922}Użyję tego na jego tyłku.{19042}{19081}Proszę, panowie oficerzy,{19081}{19128}nie trzeba używać siły.{19128}{19224}Proszę pozwolić nam się tym zajšć, dziwolšgu.{19245}{19274}O, no dalej,{19275}{19339}on jest tylko biednym dzieciakiem|z Głupich Wieków.{19339}{19402}Trzymaj swój wielki nos z daleka, jednooka!{19402}{19494}Nikt nie będzie się nabijał z mojego nosa.{19610}{19644}SALA...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]